1
00:01:35,597 --> 00:01:40,018
<i>Mænd er hjemsøgt
ved evighedens vidder.</i>

2
00:01:40,602 --> 00:01:42,437
<i>Og så spørger vi os selv...</i>

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,774
<i>...vil vores handlinger give genlyd
gennem århundreder?</i>

4
00:01:47,775 --> 00:01:51,863
<i>Vil fremmede høre vores navne
længe efter vi er væk...</i>

5
00:01:52,363 --> 00:01:54,365
…og gad vide, hvem <i>vi</i> var...

6
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
<i>...hvor modigt vi kæmpede...</i>

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,954
<i>...hvor inderligt elskede vi?</i>

8
00:03:50,857 --> 00:03:52,275
God dag til kragerne.

9
00:03:53,192 --> 00:03:55,695
Fjern din hær fra mit land.

10
00:03:55,862 --> 00:03:57,697
Jeg kan lide dit land.

11
00:03:58,281 --> 00:04:01,409
Jeg tror, ​​vi bliver.
Jeg kan også godt lide dine soldater.

12
00:04:01,617 --> 00:04:03,119
De vil ikke kæmpe for dig.

13
00:04:03,411 --> 00:04:05,329
Det sagde messenerne.

14
00:04:05,496 --> 00:04:08,499
Og arkaderne og epeianerne.

15
00:04:08,791 --> 00:04:11,669
Nu kæmper de alle for mig.

16
00:04:11,919 --> 00:04:14,380
Du kan ikke få hele verden,
Agamemnon.

17
00:04:14,547 --> 00:04:16,883
Den er for stor, selv til dig.

18
00:04:17,133 --> 00:04:19,719
Jeg vil ikke se endnu en massakre.

19
00:04:20,052 --> 00:04:25,600
Lad os afgøre denne krig på den gamle måde.
Din bedste fighter mod min bedste.

20
00:04:27,435 --> 00:04:29,437
Og hvis min mand vinder?

21
00:04:29,604 --> 00:04:31,564
Vi forlader Thessalien for altid.

22
00:04:33,024 --> 00:04:35,026
Boagrius!

23
00:04:54,045 --> 00:04:56,380
Achilleus!

24
00:05:05,014 --> 00:05:07,517
Boagrius har denne effekt på mange helte.

25
00:05:08,935 --> 00:05:10,770
Pas på, hvem du fornærmer, gamle konge.

26
00:05:14,273 --> 00:05:17,318
Min konge, Achilles er ikke med i hæren.

27
00:05:17,485 --> 00:05:20,238
- Hvor er han?
- Jeg sendte en dreng for at lede efter ham.

28
00:05:47,098 --> 00:05:49,225
Jeg havde en god drøm.

29
00:05:51,394 --> 00:05:52,812
Meget god drøm.

30
00:05:53,729 --> 00:05:57,149
Kong Agamemnon sendte mig. Han skal…

31
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
Jeg taler med din konge i morgen.

32
00:05:59,652 --> 00:06:01,654
Men, min herre, det er morgen.

33
00:06:04,949 --> 00:06:07,159
De venter på dig.

34
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
Er historierne om dig sande?

35
00:06:18,963 --> 00:06:21,757
De siger din mor
er en udødelig gudinde.

36
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
De siger, at man ikke kan blive dræbt.

37
00:06:25,261 --> 00:06:28,055
Jeg ville ikke gide
med skjoldet så, ville jeg?

38
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
Thessalonikeren du kæmper mod …

39
00:06:30,725 --> 00:06:35,062
...han er den største mand, jeg nogensinde har set.
Jeg ville ikke bekæmpe ham.

40
00:06:37,356 --> 00:06:39,984
Derfor vil ingen huske
dit navn.

41
00:07:04,717 --> 00:07:08,220
Måske skulle vi have vores krig
i morgen, når du er bedre udhvilet.

42
00:07:08,387 --> 00:07:10,932
Jeg burde have dig pisket
for din uforskammethed!

43
00:07:13,309 --> 00:07:16,854
- Måske skulle du bekæmpe ham.
- Achilles.

44
00:07:17,605 --> 00:07:19,440
Achilles.

45
00:07:21,150 --> 00:07:24,987
Se på mændenes ansigter.
Du kan gemme hundredvis af dem.

46
00:07:25,571 --> 00:07:28,908
Du kan afslutte denne krig
med et sving med dit sværd.

47
00:07:29,158 --> 00:07:31,369
Lad dem gå hjem til deres koner.

48
00:07:37,166 --> 00:07:41,837
Forestil dig en konge, der kæmper mod hans
egne kampe. Ville det ikke være et syn.

49
00:07:45,091 --> 00:07:49,971
Af alle krigsherrer elsket af guderne,
Jeg hader ham mest.

50
00:08:42,773 --> 00:08:44,692
Er der ingen andre?

51
00:08:50,197 --> 00:08:51,949
Er der ingen andre?

52
00:08:56,954 --> 00:08:58,581
Hvem er du, soldat?

53
00:08:59,582 --> 00:09:02,543
Achilles. Søn af Peleus.

54
00:09:03,461 --> 00:09:07,381
Achilles?
Jeg kan huske navnet.

55
00:09:08,549 --> 00:09:11,927
Thessaliens hersker bærer dette scepter.

56
00:09:13,721 --> 00:09:15,056
Giv det til din konge.

57
00:09:16,640 --> 00:09:18,184
Han er ikke min konge.

58
00:09:38,496 --> 00:09:39,830
<i>Brødre i våben!</i>

59
00:09:39,997 --> 00:09:42,208
- Venskab!
- Venskab!

60
00:09:49,924 --> 00:09:53,177
Prinserne af Troy,
på vores sidste aften sammen...

61
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
...Dronning Helen og jeg hilser dig.

62
00:09:58,682 --> 00:10:00,935
Vi har haft vores konflikter før, det er sandt.

63
00:10:01,102 --> 00:10:04,355
Vi kæmpede mange kampe,
Sparta og Troja. Og kæmpede godt!

64
00:10:06,607 --> 00:10:09,026
Men jeg har altid respekteret din far.

65
00:10:09,193 --> 00:10:11,737
Priamos er en god konge, en god mand.

66
00:10:11,904 --> 00:10:15,950
Jeg respekterede ham som en modstander.
Jeg respekterer ham nu som min allierede.

67
00:10:18,119 --> 00:10:20,871
Hector, Paris,
unge prinser, kom. Stå.

68
00:10:21,413 --> 00:10:22,748
Drik med mig.

69
00:10:25,292 --> 00:10:26,627
Lad os drikke til fred.

70
00:10:27,461 --> 00:10:31,048
Til fred mellem Troja og Sparta.

71
00:10:32,550 --> 00:10:36,554
Må guderne beholde ulvene
i bakkerne og kvinderne i vores senge.

72
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Ah!

73
00:11:02,079 --> 00:11:04,415
- For guderne.
- For guderne.

74
00:11:47,917 --> 00:11:49,710
Du burde ikke være her.

75
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
Det sagde du i går aftes.

76
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
I går aftes var en fejl.

77
00:11:58,302 --> 00:12:00,221
Og aftenen før?

78
00:12:01,305 --> 00:12:03,807
Jeg har lavet mange fejl i denne uge.

79
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
Vil du have mig til at gå?

80
00:13:04,285 --> 00:13:06,203
Perler fra Propontishavet.

81
00:13:14,420 --> 00:13:16,338
De er smukke.

82
00:13:18,173 --> 00:13:20,009
Men jeg kan ikke bære dem.

83
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Menelaos ville dræbe os begge.

84
00:13:25,431 --> 00:13:27,266
Vær ikke bange for ham.

85
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
Jeg er ikke bange for at dø.

86
00:13:33,397 --> 00:13:35,524
Jeg er bange for i morgen.

87
00:13:38,861 --> 00:13:42,948
Jeg er bange for at se dig sejle væk
og ved at du aldrig kommer tilbage.

88
00:13:48,162 --> 00:13:52,249
Før du kom til Sparta,
Jeg var et spøgelse.

89
00:13:53,042 --> 00:13:56,211
Jeg gik, og jeg spiste,
og jeg svømmede i havet...

90
00:13:57,338 --> 00:13:59,465
…men jeg var bare et spøgelse.

91
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
Du behøver ikke frygte i morgen.

92
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Kom med mig.

93
00:14:09,099 --> 00:14:11,685
Leg ikke med mig. Spil ikke.

94
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
Hvis du kommer, er vi aldrig sikre.

95
00:14:16,565 --> 00:14:19,860
Mænd vil jage os, guderne vil forbande os.

96
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
Men jeg vil elske dig.

97
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
Indtil den dag, de brænder min krop...

98
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
…Jeg vil elske dig.

99
00:14:51,475 --> 00:14:55,646
En smuk morgen.
Poseidon har velsignet vores rejse.

100
00:14:56,313 --> 00:15:00,317
Nogle gange velsigner guderne dig i
morgen og forbande dig om eftermiddagen.

101
00:15:00,484 --> 00:15:02,069
Drop sejl!

102
00:15:04,780 --> 00:15:06,323
Elsker du mig, bror?

103
00:15:07,825 --> 00:15:09,952
Vil du beskytte mig
mod nogen fjende?

104
00:15:12,955 --> 00:15:15,165
Sidste gang du talte sådan til mig...

105
00:15:15,332 --> 00:15:18,669
… du var 10 år gammel,
og du havde lige stjålet fars hest.

106
00:15:19,711 --> 00:15:22,047
Hvad har du gjort nu?

107
00:15:23,048 --> 00:15:24,383
Jeg må vise dig noget.

108
00:15:54,204 --> 00:15:55,539
Hvor er hun?

109
00:15:55,998 --> 00:16:00,169
Jeg sværger ved gudernes fader,
Jeg tager dig her, hvis du ikke fortæller mig det!

110
00:16:00,335 --> 00:16:02,129
Min konge!

111
00:16:04,089 --> 00:16:06,925
Hun gik. Med trojanske heste.

112
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
Fiskeren her så hende
bord på deres skib.

113
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Trojanerne?

114
00:16:16,518 --> 00:16:18,645
Med den unge prins, Paris. Hun…

115
00:16:20,439 --> 00:16:22,608
Gør mit skib klar.

116
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
Vend os om. Tilbage til Sparta.

117
00:16:26,403 --> 00:16:27,738
Højt på sejlet!

118
00:16:27,905 --> 00:16:29,406
- Vent, vent.
- Din fjols!

119
00:16:29,573 --> 00:16:31,909
- Lyt til mig.
- Ved du, hvad du har gjort?

120
00:16:32,075 --> 00:16:35,496
Ved du hvor mange år vores far
arbejdet for fred?

121
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
- Jeg elsker hende.
- Ah!

122
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
Det hele er et spil for dig, er det ikke?

123
00:16:41,168 --> 00:16:44,963
Du strejfer fra by til by, sengetøj
købmandskoner og tempelpiger.

124
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
Du tror du ved
noget om kærlighed.

125
00:16:47,424 --> 00:16:48,884
Hvad med din fars kærlighed?

126
00:16:49,051 --> 00:16:51,678
Du spyttede på ham, da du
bragte hende på dette skib!

127
00:16:51,929 --> 00:16:55,807
Hvad med kærligheden til dit land?
Ville du lade Troy brænde for denne kvinde?

128
00:16:59,520 --> 00:17:01,772
Jeg vil ikke lade dig starte en krig for hende.

129
00:17:01,939 --> 00:17:03,440
Må jeg tale?

130
00:17:04,608 --> 00:17:05,901
Det du siger er sandt.

131
00:17:06,068 --> 00:17:08,695
Jeg har forurettet dig.
Jeg har forurettet vores far.

132
00:17:08,862 --> 00:17:11,949
Hvis du vil tage Helen
tilbage til Sparta, så må det være.

133
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
Men jeg går med hende.

134
00:17:15,202 --> 00:17:16,870
Til Sparta? De slår dig ihjel.

135
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Så dør jeg i kamp.

136
00:17:19,623 --> 00:17:23,126
Åh, og det lyder heroisk for dig,
gør det ikke? At dø i kamp.

137
00:17:23,293 --> 00:17:26,296
- Lillebror, har du nogensinde dræbt en mand?
- Nej.

138
00:17:26,463 --> 00:17:28,465
- Har du nogensinde set en mand dø i kamp?
- Nej.

139
00:17:28,715 --> 00:17:32,970
Jeg har dræbt mænd, og jeg har hørt dem
døende. Og jeg har set dem dø.

140
00:17:33,136 --> 00:17:35,931
Og der er ikke noget herligt ved det.
Intet poetisk.

141
00:17:36,098 --> 00:17:39,309
Du siger, du vil dø for kærligheden.
Du ved intet om at dø.

142
00:17:39,560 --> 00:17:41,728
Og du ved intet om kærlighed!

143
00:17:41,895 --> 00:17:44,815
Alligevel går jeg med hende.

144
00:17:44,982 --> 00:17:47,150
Jeg vil ikke bede dig om at udkæmpe min krig.

145
00:17:50,487 --> 00:17:52,197
Det har du allerede.

146
00:17:54,241 --> 00:17:55,701
Til Troy!

147
00:17:55,867 --> 00:17:58,870
Om skib! Sæt sejl!

148
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
- Jeg vil have hende tilbage.
- Selvfølgelig gør du det.

149
00:18:37,367 --> 00:18:38,869
Hun er en smuk kvinde.

150
00:18:39,119 --> 00:18:42,706
Jeg vil have hende tilbage, så jeg kan dræbe hende
med mine egne to hænder.

151
00:18:43,123 --> 00:18:46,126
Jeg vil ikke hvile, før jeg har brændt Troy
til jorden.

152
00:18:46,293 --> 00:18:48,420
Jeg troede, du ville have fred med Troy.

153
00:18:48,587 --> 00:18:50,464
Jeg skulle have lyttet til dig.

154
00:18:50,631 --> 00:18:52,883
Fred er for kvinderne...

155
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
…og de svage.

156
00:18:56,470 --> 00:18:59,640
Imperier er smedet af krig.

157
00:18:59,848 --> 00:19:03,685
Hele mit liv har jeg stået ved din side,
bekæmpede dine fjender.

158
00:19:04,311 --> 00:19:07,814
Du er den ældste, du høster herligheden.
Dette er verdens måde.

159
00:19:08,190 --> 00:19:11,526
Men har jeg nogensinde klaget?
Har jeg nogensinde bedt dig om noget?

160
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Aldrig. Du er en æresmand.

161
00:19:16,448 --> 00:19:18,408
Vil du gå i krig med mig, bror?

162
00:19:29,252 --> 00:19:32,923
Jeg har altid troet min
brors kone var en tåbelig kvinde...

163
00:19:33,131 --> 00:19:35,258
…men hun har vist sig at være meget nyttig.

164
00:19:36,635 --> 00:19:38,762
Trojanerne er aldrig blevet erobret.

165
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
Nogle siger, at de ikke kan erobres.

166
00:19:41,723 --> 00:19:46,061
Den gamle kong Priamos tror, han er urørlig
bag hans høje mure.

167
00:19:46,269 --> 00:19:49,231
Han tror, ​​at solguden vil beskytte ham.

168
00:19:49,439 --> 00:19:51,983
Men guderne beskytter kun...

169
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
… den stærke!

170
00:19:55,529 --> 00:19:57,781
Hvis Troy falder...

171
00:19:57,989 --> 00:20:01,159
…Jeg kontrollerer Det Ægæiske Hav.

172
00:20:01,326 --> 00:20:04,037
Hector kommanderer den fineste hær
i øst.

173
00:20:04,204 --> 00:20:07,666
Jeg vil angribe dem med den største kraft
verden nogensinde har set.

174
00:20:07,833 --> 00:20:11,044
Jeg vil have alle Grækenlands konger
og deres hære.

175
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
Send udsendinge om morgenen.

176
00:20:13,171 --> 00:20:14,923
En sidste ting.

177
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
Vi har brug for Achilles og hans Myrmidons.

178
00:20:20,637 --> 00:20:22,139
Achilles.

179
00:20:23,724 --> 00:20:27,936
Han kan ikke kontrolleres.
Han vil sandsynligvis kæmpe mod os som trojanerne.

180
00:20:28,103 --> 00:20:31,523
Vi behøver ikke kontrollere ham,
vi er nødt til at slippe ham løs.

181
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
Den mand blev født til at afslutte liv.

182
00:20:34,818 --> 00:20:39,239
Ja, han er en talentfuld morder.
Men han truer alt, hvad jeg har bygget.

183
00:20:39,489 --> 00:20:41,283
Før mig var Grækenland ingenting.

184
00:20:41,450 --> 00:20:43,827
Jeg tog det hele med
de græske riger sammen.

185
00:20:44,077 --> 00:20:47,956
Jeg skabte en nation af ildtilbedere
og slangeædere!

186
00:20:48,123 --> 00:20:50,876
Jeg bygger fremtiden, Nestor. Mig!

187
00:20:53,003 --> 00:20:55,130
Achilleus er fortiden.

188
00:20:55,297 --> 00:20:59,634
En mand, der kæmper for intet flag.
En mand, der ikke er loyal over for noget land.

189
00:20:59,801 --> 00:21:03,346
Hvor mange kampe har vi vundet
uden for kanten af hans sværd?

190
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
Dette vil være den største krig
verden nogensinde har set.

191
00:21:06,933 --> 00:21:09,352
Vi har brug for den største kriger.

192
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
Der er kun én mand, han vil lytte til.

193
00:21:33,001 --> 00:21:34,711
Tøv aldrig.

194
00:21:45,388 --> 00:21:47,224
Nervøs?

195
00:21:49,601 --> 00:21:51,645
Forstenet.

196
00:21:53,021 --> 00:21:55,816
Du fortalte mig aldrig
at skifte sværdhænder.

197
00:21:56,358 --> 00:22:00,111
Ja. Når du ved hvordan
brug det, du vil ikke tage imod mine ordrer.

198
00:22:19,506 --> 00:22:23,343
Dit ry for gæstfrihed
er hurtigt ved at blive legende.

199
00:22:29,140 --> 00:22:31,017
Patroklos, min fætter.

200
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
Odysseus, konge af Ithaka.

201
00:22:34,354 --> 00:22:37,524
Patroklos. Jeg kendte dine forældre godt.

202
00:22:37,774 --> 00:22:39,192
Jeg savner dem.

203
00:22:40,694 --> 00:22:43,697
Nu har du denne
holder øje med dig, ikke?

204
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
At lære af Achilles selv.

205
00:22:47,158 --> 00:22:49,077
Kings ville dræbe for æren.

206
00:22:49,327 --> 00:22:51,955
Er du her på Agamemnons bud?

207
00:22:52,956 --> 00:22:54,291
Vi skal snakke.

208
00:22:58,044 --> 00:22:59,880
Jeg vil ikke kæmpe for ham.

209
00:23:00,463 --> 00:23:03,133
Jeg beder dig ikke kæmpe for ham.

210
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
Jeg beder dig kæmpe for grækerne.

211
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
Hvorfor? Er grækerne trætte af at kæmpe
hinanden?

212
00:23:09,639 --> 00:23:12,851
- For nu.
- Trojanerne gjorde mig aldrig noget.

213
00:23:13,018 --> 00:23:14,769
De fornærmede Grækenland.

214
00:23:15,103 --> 00:23:18,982
De fornærmede en mand, der ikke kunne holde
videre til sin kone. Er det min sag?

215
00:23:19,149 --> 00:23:21,484
Din virksomhed er krig, min ven.

216
00:23:21,651 --> 00:23:23,695
Er det? Manden har ingen ære.

217
00:23:23,862 --> 00:23:27,240
Lad Achilleus kæmpe for ære.
Lad Agamemnon kæmpe om magten.

218
00:23:27,407 --> 00:23:30,452
Og lad guderne bestemme
hvilken mand at forherlige.

219
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
- For grækerne!
- Glem Agamemnon.

220
00:23:33,872 --> 00:23:35,373
Kæmp for mig.

221
00:23:35,749 --> 00:23:39,085
Min kone vil have det meget bedre
hvis hun ved du er ved min side.

222
00:23:39,336 --> 00:23:40,712
Jeg vil have det meget bedre.

223
00:23:43,006 --> 00:23:46,009
Vi sender den største flåde
der nogensinde sejlede.

224
00:23:46,176 --> 00:23:47,677
Tusind skibe.

225
00:23:48,094 --> 00:23:50,639
Prins Hector. Er han lige så god en kriger
som de siger?

226
00:23:50,847 --> 00:23:53,266
Den bedste af alle trojanske heste.

227
00:23:53,892 --> 00:23:57,145
Nogle siger, at han er bedre
end alle grækerne også.

228
00:23:57,312 --> 00:23:59,314
Selvom din fætter ikke kommer...

229
00:23:59,606 --> 00:24:03,151
…Jeg håber, du vil slutte dig til os.
Vi kunne godt bruge en stærk arm som din.

230
00:24:04,194 --> 00:24:06,571
Spil dine tricks på mig,
men ikke min fætter.

231
00:24:06,988 --> 00:24:09,908
Du har dine sværd. Jeg har mine tricks.

232
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
Vi leger med det legetøj, guderne giver os.

233
00:24:15,038 --> 00:24:16,873
Vi sejler til Troja om tre dage.

234
00:24:21,294 --> 00:24:23,338
Denne krig vil aldrig blive glemt.

235
00:24:24,214 --> 00:24:26,591
Heller ikke heltene, der kæmper i det.

236
00:24:55,495 --> 00:24:57,747
Jeg vidste, de ville komme efter dig.

237
00:24:58,581 --> 00:25:00,875
Længe før du blev født...

238
00:25:01,751 --> 00:25:03,545
…jeg vidste, de ville komme.

239
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
De vil have dig til at kæmpe i Troy.

240
00:25:11,928 --> 00:25:14,723
Jeg laver dig
endnu en muslingehalskæde.

241
00:25:15,265 --> 00:25:17,726
Ligesom dem jeg lavede til dig
da du var en dreng.

242
00:25:17,892 --> 00:25:19,310
Kan du huske?

243
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Mor…

244
00:25:27,569 --> 00:25:29,404
…i aften bestemmer jeg.

245
00:25:29,571 --> 00:25:31,614
Hvis du bliver i Lárisa…

246
00:25:32,907 --> 00:25:34,534
… du vil finde fred.

247
00:25:34,701 --> 00:25:36,619
Du vil finde en vidunderlig kvinde.

248
00:25:36,786 --> 00:25:40,081
Du skal få sønner og døtre,
og de vil have børn.

249
00:25:40,582 --> 00:25:42,459
Og de vil elske dig.

250
00:25:42,625 --> 00:25:45,295
Når du er væk,
de vil huske dig.

251
00:25:48,965 --> 00:25:52,927
Men når dine børn er døde
og deres børn efter dem...

252
00:25:54,054 --> 00:25:56,139
…dit navn vil gå tabt.

253
00:25:59,976 --> 00:26:01,311
Hvis du tager til Troy...

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,647
… herlighed vil blive din.

255
00:26:06,274 --> 00:26:10,820
De vil skrive historier om din
sejre i tusinder af år.

256
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
Verden vil huske dit navn.

257
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Men hvis du tager til Troy...

258
00:26:19,996 --> 00:26:22,373
...du kommer aldrig hjem.

259
00:26:23,625 --> 00:26:27,504
For din herlighed går hånd i hånd
med din undergang.

260
00:26:29,798 --> 00:26:32,175
Og jeg skal aldrig se dig igen.

261
00:28:51,231 --> 00:28:53,650
- Min søn.
- Far.

262
00:28:58,655 --> 00:29:00,949
Paris.

263
00:29:06,579 --> 00:29:07,914
Far.

264
00:29:09,249 --> 00:29:11,584
- Det er Helen.
- Helen?

265
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
Helen af ​​Sparta?

266
00:29:14,963 --> 00:29:16,923
Helen af ​​Troja.

267
00:29:19,467 --> 00:29:21,678
Jeg har hørt rygter om din skønhed.

268
00:29:24,013 --> 00:29:25,515
For en gangs skyld…

269
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
...sladderne havde ret.

270
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Velkomst.

271
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Kom, du må være træt.

272
00:29:47,412 --> 00:29:49,122
Se.

273
00:29:50,915 --> 00:29:54,002
- Han er vokset.
- Han er stærk.

274
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
- Briseis!
- Paris!

275
00:30:00,633 --> 00:30:04,220
Kære fætter, din skønhed vokser
med hver nymåne.

276
00:30:04,971 --> 00:30:06,931
Briseis.

277
00:30:08,599 --> 00:30:10,268
En tjener for Apollo nu.

278
00:30:10,435 --> 00:30:14,230
De unge mænd i Troja var knuste
da Briseis valgte jomfruklæderne.

279
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
Far…

280
00:30:37,378 --> 00:30:39,964
…Jeg ved, at dette er det sidste, vi har brug for.

281
00:30:40,131 --> 00:30:44,677
Det er gudernes vilje.
Alt er i deres hænder.

282
00:30:45,303 --> 00:30:49,682
- Men jeg er overrasket over, at du lod ham bringe hende.
- Hvis jeg lod ham kæmpe mod Menelaos for hende...

283
00:30:49,849 --> 00:30:52,977
... du ville brænde en søns krop,
ikke byde en datter velkommen.

284
00:30:53,144 --> 00:30:55,730
Vi kunne sende fredsudsendinge
til Menelaos.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,733
Du kender Menelaos.
Han ville spyd deres hoveder til sin port.

286
00:30:59,150 --> 00:31:00,860
Hvad vil du have mig til at gøre?

287
00:31:01,486 --> 00:31:04,405
Sæt hende på et skib og send hende hjem.

288
00:31:07,325 --> 00:31:10,620
Kvinder har altid elsket Paris,
og han har elsket dem tilbage.

289
00:31:10,787 --> 00:31:12,413
Men dette er anderledes.

290
00:31:12,580 --> 00:31:14,916
Noget har ændret sig i ham.

291
00:31:15,083 --> 00:31:18,920
Hvis vi sender hende hjem til Menelaos,
han vil følge hende.

292
00:31:19,837 --> 00:31:22,882
Dette er mit land,
og disse er mine landsmænd.

293
00:31:23,091 --> 00:31:26,511
Jeg vil ikke se dem lide
så min bror kan få sin præmie.

294
00:31:27,512 --> 00:31:29,597
Det er ikke kun spartanerne
kommer efter hende.

295
00:31:29,806 --> 00:31:32,058
Menelaos er nu gået
til Agamemnon.

296
00:31:32,225 --> 00:31:34,894
Og Agamemnon har ønsket
at ødelægge os i årevis.

297
00:31:35,311 --> 00:31:39,899
Fjender har angrebet os
i århundreder. Vores vægge står stadig.

298
00:31:40,733 --> 00:31:43,611
Far, vi kan ikke vinde denne krig.

299
00:31:44,487 --> 00:31:46,823
Apollo våger over os.

300
00:31:47,240 --> 00:31:50,576
Selv Agamemnon
er ingen match for guderne.

301
00:31:50,743 --> 00:31:53,496
Og hvor mange bataljoner
befaler solguden?

302
00:31:53,663 --> 00:31:55,123
Hån ikke guderne.

303
00:32:01,337 --> 00:32:03,005
De kommer efter mig.

304
00:32:04,507 --> 00:32:06,259
Vinden bringer dem tættere på.

305
00:32:06,426 --> 00:32:08,094
Hvad hvis vi tog afsted?

306
00:32:08,261 --> 00:32:10,430
I aften. Lige nu.

307
00:32:11,305 --> 00:32:15,101
Hvad hvis vi gik ned i stalden,
tog to heste og gik?

308
00:32:15,309 --> 00:32:17,228
Kør mod øst, fortsæt med at ride.

309
00:32:17,937 --> 00:32:20,606
- Og gå hvorhen?
- Væk herfra.

310
00:32:21,107 --> 00:32:24,569
Jeg kunne jage hjorte, kanin. Jeg kunne fodre os.

311
00:32:27,572 --> 00:32:28,865
Men dette er dit hjem.

312
00:32:29,365 --> 00:32:31,159
Du forlod dit hjem for mig.

313
00:32:35,288 --> 00:32:37,540
Sparta var aldrig mit hjem.

314
00:32:38,124 --> 00:32:41,002
Mine forældre sendte min dertil, da jeg var 16
at gifte sig med Menelaos.

315
00:32:41,169 --> 00:32:43,004
Men det var aldrig mit hjem.

316
00:32:43,171 --> 00:32:44,922
Vi vil leve af jorden.

317
00:32:45,131 --> 00:32:48,718
Ikke flere paladser til os. Ikke mere
tjenere. Det har vi ikke brug for.

318
00:32:48,885 --> 00:32:50,219
Og din familie?

319
00:32:50,386 --> 00:32:54,223
Vi ville beskytte min familie. Hvis vi er
ikke her, hvad er behovet for krig?

320
00:32:54,474 --> 00:32:58,186
Menelaos vil ikke give op.
Han vil spore os til verdens ende.

321
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
Han kender ikke disse lande. det gør jeg.
Vi kan miste os selv på en dag.

322
00:33:02,482 --> 00:33:06,194
Du kender ikke Menelaos.
Du kender ikke hans bror.

323
00:33:06,360 --> 00:33:09,864
De vil brænde hvert hus i Troy
at finde os.

324
00:33:11,115 --> 00:33:13,159
De vil aldrig tro, vi er gået.

325
00:33:13,868 --> 00:33:17,497
Og selvom de gør det,
de vil brænde det for trods.

326
00:33:20,833 --> 00:33:23,336
Så vil jeg gøre det nemt for ham at finde mig.

327
00:33:26,005 --> 00:33:28,674
Jeg går lige hen til ham
og fortæl ham, at du er min.

328
00:33:34,013 --> 00:33:36,015
Du er meget ung, min elskede.

329
00:34:44,750 --> 00:34:46,252
Se på det.

330
00:35:41,265 --> 00:35:43,643
Indtag dine positioner!

331
00:36:11,379 --> 00:36:12,713
min herre?

332
00:36:14,382 --> 00:36:16,384
Skal vi vente på de andre?

333
00:36:17,301 --> 00:36:20,638
- De bragte os hertil i krig.
- Ja, men Agamemnons ordrer...

334
00:36:20,805 --> 00:36:23,265
Du kæmper for mig, Eudorus,
eller Agamemnon?

335
00:36:23,432 --> 00:36:24,767
For dig, min herre.

336
00:36:24,934 --> 00:36:29,355
Så kæmp for mig. Og lad tjenerne
af Agamemnon kæmpe for ham.

337
00:36:33,609 --> 00:36:34,944
Sort sejl.

338
00:36:35,194 --> 00:36:36,821
Det er Achilles.

339
00:36:36,987 --> 00:36:38,531
Hvad laver fjolset?

340
00:36:38,739 --> 00:36:41,575
Han vil tage Trojas strand
med 50 mand?

341
00:36:48,124 --> 00:36:50,084
Gør vejen dertil! Gør vejen!

342
00:37:01,053 --> 00:37:04,390
Tecton, er den apollonske garde klar?

343
00:37:04,682 --> 00:37:07,893
- Venter ved byporten.
- Godt. Jeg kommer lige der.

344
00:37:08,728 --> 00:37:11,522
Lysander, hvor længe
før hæren er klar?

345
00:37:11,689 --> 00:37:14,900
Halvdelen af ​​vores mænd kommer stadig.
Vi skal bevæbne dem...

346
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
- Hvor længe?
- Middag.

347
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
Gør det før.

348
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
Patroklos!

349
00:37:35,045 --> 00:37:36,714
Læg dit spyd ned.

350
00:37:36,881 --> 00:37:38,966
- Jeg kæmper mod trojanske heste.
- Ikke i dag.

351
00:37:39,258 --> 00:37:41,135
Jeg er klar. Du lærte mig at kæmpe.

352
00:37:41,343 --> 00:37:45,222
Og du er en god elev.
Men du er ikke en Myrmidon endnu.

353
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
Se på disse mænd.

354
00:37:48,809 --> 00:37:53,147
De er de hårdeste soldater i det hele taget
af Grækenland. Hver af dem har blødt for mig.

355
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
- Bevogt skibet.
- Men det her er en krig.

356
00:37:55,483 --> 00:37:59,653
Fætter, jeg kan ikke bekæmpe trojanerne
hvis jeg er bekymret for dig. Bevogte skibet.

357
00:38:21,008 --> 00:38:22,676
Trojanske heste!

358
00:38:25,638 --> 00:38:28,432
Hele mit liv har jeg levet efter en kode.

359
00:38:28,599 --> 00:38:30,935
Og koden er enkel:

360
00:38:31,185 --> 00:38:33,938
Ær guderne, elsk din kvinde...

361
00:38:34,772 --> 00:38:36,106
…og forsvar dit land.

362
00:38:38,567 --> 00:38:40,402
Troy er mor til os alle.

363
00:38:41,028 --> 00:38:42,321
Kæmp for hende!

364
00:39:01,757 --> 00:39:03,717
Myrmidons…

365
00:39:04,552 --> 00:39:06,303
… mine brødre af sværdet.

366
00:39:07,638 --> 00:39:11,183
Jeg vil hellere kæmpe ved siden af dig
end nogen hær af tusinder.

367
00:39:11,350 --> 00:39:14,603
Lad ingen mand glemme, hvor truende vi er.
Vi er løver!

368
00:39:18,482 --> 00:39:23,279
Ved du, hvad der venter,
ud over den strand?

369
00:39:23,445 --> 00:39:26,615
Udødelighed! Tag det! Det er dit!

370
00:39:39,670 --> 00:39:41,630
Kæmp stillinger!

371
00:39:44,049 --> 00:39:45,843
Bueskytter!

372
00:40:04,445 --> 00:40:06,155
Forward!

373
00:40:29,219 --> 00:40:31,347
Manden ønsker at dø.

374
00:40:51,742 --> 00:40:53,202
På min kommando!

375
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
Bryd af! Bryd af!

376
00:41:41,792 --> 00:41:43,085
Se på ham.

377
00:41:43,877 --> 00:41:45,212
Se.

378
00:41:47,256 --> 00:41:49,383
Ro, I dovne ludere, ro!

379
00:41:50,718 --> 00:41:53,470
Grækerne dør! Række!

380
00:42:20,956 --> 00:42:24,126
De mænd dernede har brug for hjælp. Nu!
Tecton, med mig.

381
00:42:33,302 --> 00:42:35,888
Flanke! Til flanken!

382
00:43:16,095 --> 00:43:21,100
<i>Akilles! Achilleus! Achilleus! Achilleus!
Achilleus!</i>

383
00:43:53,048 --> 00:43:56,218
Tilbage til byen! Tilbage til byen!

384
00:44:03,725 --> 00:44:07,437
Solguden er protektor for Troja,
vores fjende.

385
00:44:08,647 --> 00:44:10,399
Tag den skat du kan finde.

386
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
Med din tilladelse, min herre.

387
00:44:22,119 --> 00:44:25,080
- Tal.
- Apollo ser alt.

388
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
Måske er det ikke klogt at fornærme ham.

389
00:44:50,814 --> 00:44:52,232
Advar mændene.

390
00:44:53,400 --> 00:44:55,027
Vente.

391
00:46:27,786 --> 00:46:31,957
Du er meget modig eller
meget dumt at komme efter mig alene.

392
00:46:33,208 --> 00:46:34,960
Du må være Hector.

393
00:46:41,675 --> 00:46:42,926
Ved du hvem jeg er?

394
00:46:43,093 --> 00:46:44,928
Disse præster var ikke bevæbnede.

395
00:46:49,016 --> 00:46:51,143
Kæmp mod mig!

396
00:46:57,441 --> 00:46:59,860
Hvorfor dræbe dig nu, prins af Troja...

397
00:47:00,027 --> 00:47:02,029
… med ingen her til at se dig falde?

398
00:47:12,998 --> 00:47:14,291
Hvorfor kom du her?

399
00:47:14,499 --> 00:47:17,210
De vil tale om denne krig
i 1000 år.

400
00:47:17,377 --> 00:47:20,380
Om 1000 år, støvet
fra vores knogler vil være væk.

401
00:47:20,547 --> 00:47:22,924
Ja, prins. Men vores navne forbliver.

402
00:47:33,685 --> 00:47:37,689
Gå hjem, prins. Drik noget vin,
elske med din kone.

403
00:47:38,023 --> 00:47:39,608
I morgen skal vi have vores krig.

404
00:47:42,402 --> 00:47:44,488
Du taler om krig, som om det var et spil.

405
00:47:44,654 --> 00:47:48,367
Hvor mange koner venter ved Troys porte
for ægtemænd, de aldrig vil se igen?

406
00:47:48,575 --> 00:47:50,118
Din bror kan trøste dem.

407
00:47:50,285 --> 00:47:53,455
Jeg hører, han er god til at charmere
andre mænds koner.

408
00:47:56,666 --> 00:47:58,377
Psst.

409
00:48:06,718 --> 00:48:08,387
Min herre, lod du ham gå?

410
00:48:11,515 --> 00:48:14,309
Det er for tidligt på dagen
for at dræbe prinser.

411
00:48:46,800 --> 00:48:48,885
<i>Akilles! Achilleus!</i>

412
00:49:21,168 --> 00:49:23,628
- Achilles.
- Ajax.

413
00:49:24,171 --> 00:49:28,758
Du er lige så frygtløs som guderne.
Jeg er beæret over at gå i krig med dig.

414
00:49:28,925 --> 00:49:30,343
Ligesom jeg er.

415
00:49:31,386 --> 00:49:33,638
Hvis du sejlede langsommere,
krigen ville være forbi.

416
00:49:33,805 --> 00:49:36,475
Jeg vil savne starten, så længe jeg er her
til sidst.

417
00:49:38,810 --> 00:49:41,021
Jeg har noget at vise dig.

418
00:49:59,164 --> 00:50:02,250
Mændene fandt hende gemmer sig i templet.

419
00:50:02,584 --> 00:50:03,960
De troede, hun ville...

420
00:50:05,212 --> 00:50:06,755
… more dig.

421
00:50:18,225 --> 00:50:19,684
Hvad er dit navn?

422
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
Hørte du mig ikke?

423
00:50:27,108 --> 00:50:28,777
Du dræbte Apollos præster.

424
00:50:28,944 --> 00:50:31,571
Jeg har dræbt mænd i fem lande,
aldrig præst.

425
00:50:31,738 --> 00:50:33,615
Så gjorde dine mænd det.

426
00:50:33,907 --> 00:50:35,784
Solguden vil få sin hævn.

427
00:50:36,576 --> 00:50:39,287
- Hvad venter han på?
- Det rigtige tidspunkt at slå til.

428
00:50:41,540 --> 00:50:44,626
Hans præster er døde,
og hans akolyt er en fange.

429
00:50:44,793 --> 00:50:47,462
- Jeg tror, ​​din gud er bange for mig.
- Bange?

430
00:50:47,629 --> 00:50:50,799
Apollo er herre over solen.
Han frygter ingenting.

431
00:50:50,966 --> 00:50:53,635
- Hvor er han?
- Du er intet andet end en morder!

432
00:50:53,802 --> 00:50:56,555
Du ville ikke vide noget
om guderne.

433
00:50:58,265 --> 00:51:01,309
Jeg ved mere om guderne
end dine præster.

434
00:51:01,977 --> 00:51:03,478
Jeg har set dem.

435
00:51:08,817 --> 00:51:10,610
Du er royalty, ikke?

436
00:51:13,405 --> 00:51:15,740
Brugte år på at tale ned til mænd.

437
00:51:19,911 --> 00:51:21,580
Du skal være kongelig.

438
00:51:23,832 --> 00:51:25,250
Hvad er dit navn?

439
00:51:31,047 --> 00:51:33,717
Selv Apollons tjenere har navne.

440
00:51:36,511 --> 00:51:38,346
Briseis.

441
00:51:39,931 --> 00:51:41,933
Er du bange, Briseis?

442
00:51:43,018 --> 00:51:44,519
Skal jeg være det?

443
00:51:48,189 --> 00:51:49,691
Min herre.

444
00:51:51,860 --> 00:51:54,613
Agamemnon anmoder om din tilstedeværelse.

445
00:51:55,280 --> 00:51:58,074
Kongerne samles
for at fejre sejren.

446
00:52:00,452 --> 00:52:02,245
Du kæmpede godt i dag.

447
00:52:03,747 --> 00:52:05,373
Min herre.

448
00:52:10,420 --> 00:52:12,464
Hvad vil du her i Troy?

449
00:52:13,423 --> 00:52:15,467
Du kom ikke
for den spartanske dronning.

450
00:52:15,634 --> 00:52:17,385
Jeg vil have, hvad alle mænd vil have.

451
00:52:17,886 --> 00:52:19,554
Jeg vil bare have det mere.

452
00:52:25,977 --> 00:52:28,063
Du behøver ikke frygte mig, pige.

453
00:52:28,938 --> 00:52:31,274
Du er den eneste trojaner, der kan sige det.

454
00:53:03,223 --> 00:53:06,643
Du har vundet en stor sejr,
min konge af konger.

455
00:53:07,477 --> 00:53:11,773
Ingen troede på den trojanske strand
kunne fanges så let.

456
00:53:12,315 --> 00:53:14,651
En smuk gave, Triopas.

457
00:53:15,276 --> 00:53:20,532
Du vil være blandt de første til at gå
i Trojas gader i morgen.

458
00:53:24,285 --> 00:53:28,540
Min far, Neleus, fik lavet denne urne
mindes hans sejr ved Cyparisseis.

459
00:53:28,707 --> 00:53:30,542
Jeg præsenterer det for dig...

460
00:53:30,792 --> 00:53:33,628
…til ære for en endnu mere
mindeværdig sejr.

461
00:53:33,837 --> 00:53:35,463
Tak, gamle ven.

462
00:53:36,131 --> 00:53:39,968
I morgen spiser vi aftensmad
i Trojas haver.

463
00:53:46,224 --> 00:53:47,559
Forlad os.

464
00:53:55,775 --> 00:54:00,321
Krig er unge mænd, der dør og gamle mænd
taler. Du ved det.

465
00:54:00,488 --> 00:54:02,574
Ignorer politikken.

466
00:54:19,841 --> 00:54:21,843
Tilsyneladende vandt du en stor sejr.

467
00:54:22,010 --> 00:54:27,807
Måske lagde du ikke mærke til det. Trojaneren
Stranden tilhørte Priamos om morgenen.

468
00:54:27,974 --> 00:54:30,852
Det tilhører Agamemnon
om eftermiddagen.

469
00:54:31,019 --> 00:54:33,229
Hav stranden.
Jeg kom ikke her for sand.

470
00:54:33,480 --> 00:54:34,814
Nej.

471
00:54:34,981 --> 00:54:38,818
Du kom her, fordi du vil
dit navn skal holde gennem tiderne.

472
00:54:41,154 --> 00:54:42,864
En stor sejr blev vundet i dag.

473
00:54:43,490 --> 00:54:45,784
Men den sejr er ikke din.

474
00:54:45,950 --> 00:54:48,495
Kings knælede ikke for Achilleus.

475
00:54:48,745 --> 00:54:51,706
Kings hyldede ikke Achilles.

476
00:54:51,873 --> 00:54:55,543
Måske var kongerne for langt bagefter
at se. Soldater vandt slaget.

477
00:54:55,752 --> 00:54:58,046
Historien husker konger!

478
00:54:58,505 --> 00:55:00,256
Ikke soldater.

479
00:55:02,383 --> 00:55:04,886
I morgen slår vi ned
Trojas porte.

480
00:55:05,136 --> 00:55:07,806
Jeg bygger monumenter
på hver ø i Grækenland.

481
00:55:08,056 --> 00:55:11,309
Jeg hugger "Agamemnon" i stenen.

482
00:55:11,476 --> 00:55:15,396
Vær forsigtig, konge af konger.
Først har du brug for sejren.

483
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Dine mænd plyndrede templet
af Apollo, ja?

484
00:55:22,612 --> 00:55:24,364
Vil du have guld? Tag den.

485
00:55:24,531 --> 00:55:27,534
Det er min gave at ære dit mod.
Tag hvad du ønsker.

486
00:55:27,700 --> 00:55:29,619
Det har jeg allerede.

487
00:55:31,871 --> 00:55:33,706
Afareus!

488
00:55:34,374 --> 00:55:35,708
Hæmon!

489
00:55:44,509 --> 00:55:45,802
Krigens bytte.

490
00:55:46,010 --> 00:55:50,014
Intet argument med dig, men hvis du ikke gør det
slip hende, du vil aldrig se hjem igen.

491
00:55:50,181 --> 00:55:52,725
- Beslut dig.
- Vagter!

492
00:55:54,269 --> 00:55:55,770
Stop!

493
00:55:58,147 --> 00:56:00,108
Alt for mange mænd er døde i dag.

494
00:56:02,610 --> 00:56:05,613
Hvis drab er dit eneste talent,
det er din forbandelse.

495
00:56:07,031 --> 00:56:09,576
Jeg vil ikke have, at nogen dør for mig.

496
00:56:16,291 --> 00:56:22,255
Mægtige Achilles, bragt til tavshed af en slavepige.

497
00:56:24,090 --> 00:56:27,176
I aften vil jeg bede hende om at give mig et bad.

498
00:56:28,553 --> 00:56:30,263
Og så...

499
00:56:31,097 --> 00:56:33,766
- ...hvem ved?
- Din sæk vin!

500
00:56:36,436 --> 00:56:40,773
Inden min tid er gået, vil jeg kigge
ned på dit lig og smil.

501
00:56:55,038 --> 00:56:58,625
Hvis de vil have en krig,
vi vil give dem en krig.

502
00:57:00,168 --> 00:57:04,964
Jeg ville matche det bedste fra Troy
mod det bedste fra Grækenland enhver dag.

503
00:57:05,757 --> 00:57:09,636
Det bedste fra Grækenland er i overtal
det bedste fra Troy to til én.

504
00:57:10,929 --> 00:57:12,680
Glaucus.

505
00:57:13,139 --> 00:57:16,935
Du har kæmpet med mig i 40 år.
Kan vi vinde denne krig?

506
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
Vores mure er aldrig blevet gennembrudt.

507
00:57:20,063 --> 00:57:24,692
Vi har de bedste bueskytter i verden.
Og vi har Hector.

508
00:57:24,859 --> 00:57:27,695
Ja, vi kan vinde.

509
00:57:33,618 --> 00:57:35,912
Jeg talte med to landmænd i dag.

510
00:57:36,371 --> 00:57:41,334
De så en ørn flyve
med en slange grebet i kløerne.

511
00:57:42,001 --> 00:57:45,046
Dette er et tegn fra Apollo.

512
00:57:45,213 --> 00:57:47,423
Vi vinder en stor sejr i morgen.

513
00:57:47,590 --> 00:57:49,175
Fugletegn.

514
00:57:49,384 --> 00:57:52,220
Du ønsker at planlægge en strategi
baseret på fugletegn.

515
00:57:52,387 --> 00:57:57,100
Hector, vis respekt.
Ypperstepræsten er gudernes tjener.

516
00:57:57,266 --> 00:57:59,644
Og jeg er Trojas tjener.

517
00:58:00,853 --> 00:58:03,022
Jeg har altid æret guderne, far.

518
00:58:03,189 --> 00:58:07,276
Men i dag kæmpede jeg mod en græker
som vanhelligede statuen af Apollon.

519
00:58:07,443 --> 00:58:09,570
Apollo slog ikke manden ned.

520
00:58:10,613 --> 00:58:13,324
Guderne vil ikke udkæmpe denne krig for os.

521
00:58:13,491 --> 00:58:15,368
Der bliver ikke krig.

522
00:58:20,456 --> 00:58:22,333
Dette er ikke en konflikt mellem nationer.

523
00:58:22,542 --> 00:58:24,794
Det er en strid mellem to mænd.

524
00:58:25,670 --> 00:58:28,464
Jeg vil ikke se endnu en trojaner dø
på grund af mig.

525
00:58:28,631 --> 00:58:30,341
Paris.

526
00:58:31,551 --> 00:58:35,179
I morgen tidlig vil jeg udfordre
Menelaos for retten til Helen.

527
00:58:35,346 --> 00:58:39,809
Vinderen tager hende med hjem.
Taberen vil brænde før natten falder på.

528
00:58:59,037 --> 00:59:00,621
Far…

529
00:59:01,831 --> 00:59:04,500
…Jeg er ked af den smerte, jeg har påført dig.

530
00:59:05,293 --> 00:59:07,211
Elsker du hende?

531
00:59:09,881 --> 00:59:14,135
Du er en stor konge, fordi du elsker
dit land så meget.

532
00:59:14,677 --> 00:59:16,512
Hvert græsstrå.

533
00:59:17,555 --> 00:59:19,474
Hvert sandkorn.

534
00:59:19,766 --> 00:59:21,225
Hver sten i floden.

535
00:59:22,268 --> 00:59:24,562
Du elsker hele Troy.

536
00:59:27,398 --> 00:59:29,275
Det er sådan, jeg elsker Helen.

537
00:59:32,737 --> 00:59:35,823
Jeg har kæmpet mange krige i min tid.

538
00:59:37,241 --> 00:59:40,787
Nogle blev kæmpet for land,
nogle for magt, nogle for ære.

539
00:59:42,872 --> 00:59:48,377
Jeg formoder, at kæmpe for kærlighed gør
mere fornuftigt end alle de andre.

540
00:59:48,544 --> 00:59:51,422
Men jeg vil ikke være den, der kæmper.

541
00:59:54,842 --> 00:59:56,511
Trojas sværd.

542
00:59:57,220 --> 01:00:00,890
Min far bar dette sværd,
og hans far før ham …

543
01:00:01,057 --> 01:00:03,684
…hele vejen tilbage
til Trojas grundlæggelse.

544
01:00:03,851 --> 01:00:07,980
Vores folks historie
blev skrevet med dette sværd.

545
01:00:10,358 --> 01:00:12,527
Bær den med dig i morgen.

546
01:00:16,114 --> 01:00:19,075
Trojas ånd er i det sværd.

547
01:00:20,368 --> 01:00:23,496
Så længe en trojaner bærer det...

548
01:00:24,080 --> 01:00:26,666
…vores folk har en fremtid.

549
01:00:30,503 --> 01:00:33,756
Manden, der dræbte Tecton
uden for Apollons tempel...

550
01:00:34,715 --> 01:00:37,468
…Jeg har aldrig set et spyd
smidt sådan.

551
01:00:38,636 --> 01:00:40,513
Et umuligt kast.

552
01:00:45,852 --> 01:00:47,645
Gå ikke i morgen.

553
01:00:48,646 --> 01:00:51,399
- Venligst ikke gå.
- Paris kæmper i morgen, ikke mig.

554
01:00:51,566 --> 01:00:53,568
Halvtreds tusinde grækere
gik ikke over havet...

555
01:00:53,734 --> 01:00:56,988
...at se din bror kæmpe.
Du ved det.

556
01:00:57,155 --> 01:00:59,031
Du ville være en god general, min elskede.

557
01:00:59,323 --> 01:01:03,911
Du har kæmpet hele dit liv.
Lad andre mænd kæmpe denne gang.

558
01:01:04,078 --> 01:01:08,791
Du ved, at jeg ikke vil slås.
Jeg vil se min søn blive høj.

559
01:01:08,958 --> 01:01:11,460
Jeg vil se pigerne jage efter ham.

560
01:01:12,336 --> 01:01:14,547
Jeg kan ikke miste dig.

561
01:01:16,132 --> 01:01:17,925
Jeg overlever ikke.

562
01:01:33,983 --> 01:01:35,651
Jeg skal se Paris.

563
01:01:43,534 --> 01:01:45,077
Vente.

564
01:01:46,037 --> 01:01:47,496
Vente!

565
01:01:52,919 --> 01:01:54,337
Helen, hvad laver du?

566
01:01:54,503 --> 01:01:56,631
- Lad mig gå.
- Nej.

567
01:02:03,846 --> 01:02:06,015
Jeg så dem brænde.

568
01:02:07,350 --> 01:02:09,977
Jeg så dem brænde på bålene.

569
01:02:12,230 --> 01:02:13,856
Det er min skyld.

570
01:02:14,899 --> 01:02:17,360
Det er det. Det ved du godt.

571
01:02:19,570 --> 01:02:21,364
Alle de enker.

572
01:02:22,448 --> 01:02:24,742
Jeg hører dem stadig skrige.

573
01:02:26,410 --> 01:02:29,580
Deres mænd døde, fordi jeg er her.

574
01:02:30,456 --> 01:02:32,124
Jeg går ned til skibene.

575
01:02:32,333 --> 01:02:34,001
Nej, det er du ikke.

576
01:02:34,168 --> 01:02:37,797
- Jeg giver mig selv tilbage til Menelaos.
- Det er for sent til det.

577
01:02:37,964 --> 01:02:41,008
Tror du, at Agamemnon bekymrer sig
om hans brors ægteskab?

578
01:02:41,175 --> 01:02:43,594
Det her handler om magt. Ikke kærlighed.

579
01:02:44,053 --> 01:02:46,013
Paris kommer til at kæmpe i morgen.

580
01:02:47,598 --> 01:02:50,226
- Ja.
- Menelaos vil dræbe ham.

581
01:02:50,393 --> 01:02:51,686
Jeg vil ikke lade det ske.

582
01:02:52,436 --> 01:02:54,355
- Det er hans beslutning.
- Nej.

583
01:02:54,647 --> 01:02:57,358
Jeg kan ikke bede nogen om at kæmpe for mig.

584
01:02:58,859 --> 01:03:00,987
Jeg er ikke længere dronning af Sparta.

585
01:03:03,447 --> 01:03:05,700
Du er en prinsesse af Troja nu...

586
01:03:06,951 --> 01:03:09,495
…og min bror har brug for dig i aften.

587
01:03:36,230 --> 01:03:37,898
Min herre.

588
01:03:42,111 --> 01:03:44,030
Min herre, hæren marcherer.

589
01:03:45,531 --> 01:03:48,075
- Lad dem. Vi bliver.
- Men mændene er klar.

590
01:03:48,242 --> 01:03:50,911
Vi bliver, indtil Agamemnon stønner
at få Achilles tilbage.

591
01:03:51,996 --> 01:03:53,331
Som du ønsker.

592
01:04:04,675 --> 01:04:06,260
Er du klar til at kæmpe?

593
01:04:06,719 --> 01:04:09,096
Er du klar til at dræbe? At tage livet?

594
01:04:10,181 --> 01:04:11,932
jeg er.

595
01:04:16,020 --> 01:04:19,857
Om natten ser jeg deres ansigter,
alle de mænd, jeg har dræbt.

596
01:04:20,983 --> 01:04:24,362
De står der på den anden bred
af floden Styx.

597
01:04:27,031 --> 01:04:28,699
De venter på mig.

598
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
De siger: "Velkommen, bror."

599
01:04:40,044 --> 01:04:41,837
Vi mænd er elendige ting.

600
01:04:46,008 --> 01:04:49,804
Jeg lærte dig at kæmpe,
men jeg har aldrig lært dig hvorfor du skal kæmpe.

601
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
Jeg kæmper for dig.

602
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
Hvem vil du kæmpe for, når jeg er væk?

603
01:04:56,143 --> 01:04:59,397
Soldater, de kæmper for konger
de har aldrig mødt hinanden.

604
01:05:00,398 --> 01:05:03,109
De gør hvad de får besked på
dø, når de får besked på det.

605
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Soldater adlyder.

606
01:05:07,446 --> 01:05:10,741
Spild ikke dit liv med at følge
nogle fjols ordrer.

607
01:05:13,869 --> 01:05:15,246
Gå.

608
01:06:40,206 --> 01:06:42,166
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

609
01:06:43,292 --> 01:06:45,002
Jeg startede denne krig.

610
01:07:00,643 --> 01:07:02,561
Helen…

611
01:07:03,771 --> 01:07:05,272
... sidde hos mig.

612
01:09:22,159 --> 01:09:23,952
Forbered dig på at stoppe!

613
01:09:24,119 --> 01:09:25,871
Forbered dig på at stoppe!

614
01:09:26,205 --> 01:09:27,790
Hold op!

615
01:09:47,142 --> 01:09:48,811
Flytte.

616
01:10:18,006 --> 01:10:22,344
Jeg kan se, du ikke gemmer dig bag
dine høje mure. Tappert af dig.

617
01:10:22,594 --> 01:10:25,264
Dårlig, men tapper.

618
01:10:25,431 --> 01:10:29,184
Du kommer her uopfordret.
Gå tilbage til dine skibe og gå hjem.

619
01:10:29,351 --> 01:10:31,353
Vi er kommet for langt, prins Hector.

620
01:10:31,520 --> 01:10:33,981
Prins? Hvilken prins?

621
01:10:34,148 --> 01:10:36,984
Hvad en kongesøn ville acceptere
en mands gæstfrihed...

622
01:10:37,151 --> 01:10:41,488
…spis hans mad, drik hans vin og stjæl derefter
hans kone midt om natten?

623
01:10:41,655 --> 01:10:44,950
Solen skinnede
da din kone forlod dig.

624
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
Hun er deroppe og ser på,
er hun ikke? God.

625
01:10:48,829 --> 01:10:51,081
Jeg vil have hende til at se dig dø.

626
01:10:52,082 --> 01:10:53,417
Ikke endnu, bror.

627
01:10:55,502 --> 01:10:57,296
Se dig omkring, Hector.

628
01:10:57,463 --> 01:11:00,966
Jeg tog alle Grækenlands krigere med
til dine kyster.

629
01:11:01,133 --> 01:11:03,218
Du kan stadig redde Troy, unge prins.

630
01:11:03,385 --> 01:11:04,845
Jeg har to ønsker.

631
01:11:05,012 --> 01:11:08,348
Hvis du giver dem,
ikke flere af dit folk behøver at dø.

632
01:11:08,557 --> 01:11:11,560
Først skal du give Helen
tilbage til min bror.

633
01:11:11,977 --> 01:11:15,314
For det andet skal Troy underkaste sig
til min kommando...

634
01:11:15,564 --> 01:11:18,192
...at kæmpe for mig, når jeg ringer.

635
01:11:18,358 --> 01:11:21,403
Du vil have mig til at se på din hær
og ryste?

636
01:11:23,697 --> 01:11:25,199
Nå, jeg ser dem.

637
01:11:25,699 --> 01:11:30,370
Jeg ser 50.000 mænd bragt hertil
at kæmpe for én mands grådighed.

638
01:11:34,166 --> 01:11:35,709
Forsigtig, dreng.

639
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
Min nåde har grænser.

640
01:11:38,879 --> 01:11:41,340
Og jeg har set grænserne for din nåde.

641
01:11:41,507 --> 01:11:45,928
Og jeg siger dig nu, ingen søn af Troja
nogensinde vil underkaste sig en fremmed hersker.

642
01:11:46,386 --> 01:11:49,473
Så skal alle Trojas søn dø.

643
01:11:53,602 --> 01:11:55,479
Der er en anden måde.

644
01:11:57,731 --> 01:12:01,902
Jeg elsker Helen. Jeg vil ikke opgive hende
og det vil du heller ikke.

645
01:12:02,069 --> 01:12:03,654
Så lad os kæmpe vores egen kamp.

646
01:12:03,862 --> 01:12:07,616
Vinderen tager Helen med hjem.
Og lad det være enden på det.

647
01:12:07,783 --> 01:12:11,370
Et modigt tilbud, men ikke nok.

648
01:12:12,871 --> 01:12:14,623
Lad mig dræbe denne lille påfugl.

649
01:12:14,790 --> 01:12:19,545
Jeg kom ikke her for din smukke kone.
Jeg kom her for Troy.

650
01:12:19,711 --> 01:12:21,964
Jeg kom for min ære.

651
01:12:22,130 --> 01:12:24,591
Hvert hans åndedrag fornærmer mig.

652
01:12:25,133 --> 01:12:28,595
Lad mig dræbe ham. Når han lyver
i støvet, signaler til angreb.

653
01:12:28,762 --> 01:12:31,932
Du får din by.
Jeg får min hævn.

654
01:12:37,479 --> 01:12:38,939
Så vær det.

655
01:12:43,277 --> 01:12:47,573
Jeg tager imod din udfordring.
Og i aften drikker jeg til dine knogler.

656
01:12:57,165 --> 01:13:00,419
- Min herre.
- Tilbage til køen!

657
01:13:15,100 --> 01:13:17,352
Få ham til at svinge og misse. Han bliver træt.

658
01:13:19,062 --> 01:13:20,397
Bror…

659
01:13:20,564 --> 01:13:24,818
- ...hvis jeg falder, så fortæl Helen... Fortæl hende...
- Det vil jeg.

660
01:13:25,694 --> 01:13:27,779
Lad ikke Menelaos skade hende. Hvis han…

661
01:13:27,946 --> 01:13:31,366
Du tænker på dit sværd og hans sværd
og intet andet.

662
01:14:43,021 --> 01:14:44,773
Rejs dig op.

663
01:14:44,940 --> 01:14:45,983
Kom nu.

664
01:15:32,070 --> 01:15:33,530
Ser du kragerne?

665
01:15:35,532 --> 01:15:37,576
De har aldrig smagt Prince før.

666
01:16:12,027 --> 01:16:16,490
Er det det du forlod mig for?!

667
01:16:16,656 --> 01:16:18,325
Kæmpe!

668
01:16:18,658 --> 01:16:19,993
Kæmp mod mig!

669
01:16:21,078 --> 01:16:22,245
Din kujon!

670
01:16:22,454 --> 01:16:23,747
Kæmp mod mig!

671
01:16:23,914 --> 01:16:26,291
Vi har en pagt! Kæmpe!

672
01:16:26,833 --> 01:16:29,795
Kæmp mod ham, søn. Bekæmp ham.

673
01:16:30,045 --> 01:16:32,881
- Kæmp mod mig!
- Trojanerne har brudt aftalen!

674
01:16:33,048 --> 01:16:36,468
- Kæmp!
- Forbered dig på kamp!

675
01:16:38,220 --> 01:16:39,513
Dette er ikke ære!

676
01:16:39,888 --> 01:16:42,224
Dette er ikke royalty værdigt!

677
01:16:42,808 --> 01:16:45,727
Hvis han ikke kæmper, er Troy dømt.

678
01:16:46,603 --> 01:16:47,938
Kampen er slut.

679
01:16:48,105 --> 01:16:52,025
Kampen er ikke slut.
Stå tilbage, prins Hector.

680
01:16:52,192 --> 01:16:54,820
Jeg dræber ham for dine fødder. Jeg er ligeglad.

681
01:16:54,986 --> 01:16:56,321
Han er min bror.

682
01:17:43,910 --> 01:17:45,662
Paris!

683
01:17:54,754 --> 01:17:56,423
Gå!

684
01:18:03,388 --> 01:18:05,223
Kom indenfor, Paris!

685
01:18:05,765 --> 01:18:06,975
Bueskytter!

686
01:18:10,395 --> 01:18:13,940
- Vores mænd er for tæt på væggene.
- Træk dig tilbage, din fjols!

687
01:18:14,191 --> 01:18:15,442
Til Troy!

688
01:18:36,171 --> 01:18:38,340
- Nu!
- Løs!

689
01:19:06,868 --> 01:19:08,286
Sæt dem i kø!

690
01:19:10,330 --> 01:19:13,333
Få mændene tilbage i køerne!

691
01:19:13,583 --> 01:19:15,835
Frontlinje, skub!

692
01:20:04,843 --> 01:20:06,761
Ah!

693
01:21:02,108 --> 01:21:03,526
Forward.

694
01:21:03,693 --> 01:21:04,944
Forward!

695
01:21:17,082 --> 01:21:18,291
Forward!

696
01:21:29,928 --> 01:21:32,389
Apollonerne! Nu!

697
01:21:43,108 --> 01:21:44,317
Prins Hector!

698
01:21:48,363 --> 01:21:49,614
Vi er nødt til at trække os tilbage!

699
01:21:50,573 --> 01:21:52,909
Min hær har aldrig tabt et slag endnu!

700
01:21:53,076 --> 01:21:55,453
Du vil ikke have en hær
hvis du ikke falder tilbage!

701
01:22:01,626 --> 01:22:03,670
Tilbage til skibene!

702
01:22:03,962 --> 01:22:05,672
- Tilbage til skibene!
- Træk tilbage!

703
01:22:05,839 --> 01:22:07,382
- Tilbage!
- Træk tilbage!

704
01:22:07,549 --> 01:22:08,716
Gå tilbage!

705
01:22:14,556 --> 01:22:15,890
Tilbage. Tilbage til skibene!

706
01:23:00,185 --> 01:23:01,769
Fald tilbage!

707
01:23:02,103 --> 01:23:04,481
- Mænd, fald tilbage!
- Hold op!

708
01:23:11,863 --> 01:23:13,323
Hold op!

709
01:23:13,490 --> 01:23:14,908
Men vi har dem på flugt!

710
01:23:15,200 --> 01:23:17,410
Vi er inden for rækkevidde af deres bueskytter.

711
01:23:17,577 --> 01:23:19,412
Lad vores mænd samle vores faldne.

712
01:23:19,662 --> 01:23:22,582
Send en udsending til dem.
De kan samle deres døde.

713
01:23:22,749 --> 01:23:25,251
Ville de have gjort det samme for os?

714
01:23:28,213 --> 01:23:29,839
Gå! Tilbage!

715
01:23:30,673 --> 01:23:32,383
Fald tilbage i køen!

716
01:24:43,955 --> 01:24:45,623
Du tror, ​​jeg er en kujon.

717
01:24:47,959 --> 01:24:49,586
Jeg er en kujon.

718
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
Jeg vidste, at han ville dræbe mig.

719
01:24:54,257 --> 01:24:55,633
Du så på.

720
01:24:57,677 --> 01:24:59,178
Min far.

721
01:25:00,346 --> 01:25:05,852
Min bror.
Hele Troja. Skam betød ikke noget.

722
01:25:06,561 --> 01:25:08,438
<i>Jeg</i> opgav min stolthed...

723
01:25:09,188 --> 01:25:10,857
… min ære …

724
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
...bare for at leve.

725
01:25:13,901 --> 01:25:15,445
For kærlighed.

726
01:25:16,279 --> 01:25:19,782
Du udfordrede en stor kriger.
Det krævede mod.

727
01:25:22,035 --> 01:25:23,745
Jeg forrådte dig.

728
01:25:30,460 --> 01:25:32,712
Menelaos var en modig mand.

729
01:25:36,007 --> 01:25:37,967
Han levede for at kæmpe.

730
01:25:41,888 --> 01:25:46,059
Og hver dag jeg var sammen med ham, ville jeg
at gå i havet og drukne.

731
01:25:49,771 --> 01:25:53,566
Jeg vil ikke have en helt, min elskede.
Jeg vil have en mand, jeg kan blive gammel med.

732
01:25:56,653 --> 01:26:01,908
De griner af mig i Troy.
Beruset af sejren!

733
01:26:02,241 --> 01:26:05,203
De tror, ​​jeg sejler hjem ved første lys.

734
01:26:05,370 --> 01:26:06,746
Måske skulle vi.

735
01:26:06,913 --> 01:26:09,207
Flygte? Som en pisket hund?

736
01:26:09,374 --> 01:26:13,002
Mændene tror, vi kom hertil
for Menelaos' hustru.

737
01:26:14,170 --> 01:26:15,797
Har ikke brug for hende mere.

738
01:26:16,047 --> 01:26:19,133
Min brors blod væder stadig sandet,
og du fornærmer ham!

739
01:26:19,384 --> 01:26:21,969
Det er ingen fornærmelse at sige, at en død mand er død.

740
01:26:22,220 --> 01:26:25,264
Hvis vi går nu, mister vi al troværdighed.

741
01:26:25,515 --> 01:26:29,977
Trojanske heste kan slå os så let.
Hvor lang tid før hetitterne invaderer?

742
01:26:30,144 --> 01:26:34,565
Hvis vi bliver, bliver vi her
af de rigtige grunde.

743
01:26:34,774 --> 01:26:36,984
For at beskytte Grækenland, ikke din stolthed.

744
01:26:37,151 --> 01:26:39,821
Din private kamp med Achilles
ødelægger os.

745
01:26:39,987 --> 01:26:41,239
Achilles er én mand.

746
01:26:41,489 --> 01:26:43,866
Hector er én mand.

747
01:26:44,450 --> 01:26:45,827
Se hvad han gjorde ved os i dag.

748
01:26:45,993 --> 01:26:50,081
Hector kæmper for sit land!
Achilleus kæmper kun for sig selv!

749
01:26:50,289 --> 01:26:54,919
Jeg er ligeglad med mandens troskab.
Jeg bekymrer mig om hans evne til at vinde kampe.

750
01:26:55,086 --> 01:26:58,256
Han har ret.
Mændenes moral er svag.

751
01:26:58,464 --> 01:27:03,386
Selv hvis jeg kunne slutte fred med Achilles,
manden vil ikke høre på mig!

752
01:27:04,637 --> 01:27:07,557
Det er lige så sandsynligt, at han vil spyd mig
at tale til mig!

753
01:27:08,933 --> 01:27:10,268
Jeg vil tale med ham.

754
01:27:10,435 --> 01:27:11,894
Han vil have pigen tilbage.

755
01:27:12,311 --> 01:27:13,771
Han kan få den forbandede pige.

756
01:27:16,023 --> 01:27:17,358
Jeg har ikke rørt hende.

757
01:27:17,608 --> 01:27:18,985
Hvor er hun?

758
01:27:19,193 --> 01:27:20,903
Jeg gav hende til mændene.

759
01:27:22,572 --> 01:27:27,243
De har brug for lidt morskab efter i dag.

760
01:27:30,288 --> 01:27:32,582
Kom nu, giv tæven til mig!

761
01:27:33,374 --> 01:27:34,751
Hvem er først?

762
01:27:35,418 --> 01:27:36,836
Trojansk hore!

763
01:27:37,044 --> 01:27:39,046
Hvad er det her? En jomfrukåbe?

764
01:27:39,255 --> 01:27:42,383
- Det får du ikke brug for!
- Hold hende.

765
01:27:48,014 --> 01:27:50,224
Bedre at være en spartansk slave
end en trojaner...

766
01:27:50,391 --> 01:27:52,435
Achilleus!

767
01:27:52,727 --> 01:27:54,896
Ah!

768
01:28:21,047 --> 01:28:22,882
Er du såret?

769
01:28:29,222 --> 01:28:31,474
Jeg så dig kæmpe mod dem.
Du har mod.

770
01:28:31,641 --> 01:28:36,187
At slå tilbage, når folk angriber mig?
Hunden har den slags mod.

771
01:28:59,669 --> 01:29:01,170
Spise.

772
01:29:09,762 --> 01:29:12,598
Jeg har kendt mænd som dig hele mit liv.

773
01:29:12,849 --> 01:29:14,016
Nej, det har du ikke.

774
01:29:14,183 --> 01:29:17,103
Du tror, du er så anderledes
fra 1000 andre?

775
01:29:17,937 --> 01:29:21,816
Soldater forstår intet andet end krig.
Fred forvirrer dem.

776
01:29:21,983 --> 01:29:24,318
- Og du hader disse soldater.
- Jeg har ondt af dem.

777
01:29:25,361 --> 01:29:28,072
Trojanske soldater døde for at beskytte dig.

778
01:29:28,239 --> 01:29:31,367
Måske fortjener de det
mere end din medlidenhed.

779
01:29:34,120 --> 01:29:35,788
Hvorfor valgte du dette liv?

780
01:29:35,955 --> 01:29:38,541
- Hvilket liv?
- At være en stor kriger.

781
01:29:40,918 --> 01:29:44,755
Jeg valgte ingenting.
Jeg blev født, og det er hvad jeg er.

782
01:29:46,257 --> 01:29:49,385
Og dig? Hvorfor valgte du
at elske en gud?

783
01:29:50,303 --> 01:29:53,306
Jeg tror, ​​du vil finde romantikken ensidig.

784
01:29:55,850 --> 01:29:57,518
Nyder du at provokere mig?

785
01:29:59,395 --> 01:30:01,564
Du har viet dit liv til guderne.

786
01:30:01,731 --> 01:30:05,359
Zeus, tordenguden. Athene,
visdommens gudinde. Du tjener dem.

787
01:30:05,526 --> 01:30:08,070
- Ja, selvfølgelig.
- Og Ares, krigsguden?

788
01:30:08,237 --> 01:30:11,240
Som dækker sin seng med huden
af mænd han har dræbt?

789
01:30:12,950 --> 01:30:15,786
Alle guderne er til at frygte
og respekteret.

790
01:30:26,964 --> 01:30:28,549
Jeg skal fortælle dig en hemmelighed...

791
01:30:29,133 --> 01:30:31,802
…noget de ikke lærer dig
i dit tempel.

792
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Guderne misunder os.

793
01:30:46,400 --> 01:30:48,569
De misunder os, fordi vi er dødelige.

794
01:30:50,029 --> 01:30:52,949
Fordi ethvert øjeblik kan være vores sidste.

795
01:30:53,240 --> 01:30:56,535
Alt er smukkere
fordi vi er dømt.

796
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Du bliver aldrig smukkere
end du er nu.

797
01:31:05,002 --> 01:31:06,754
Vi vil aldrig være her igen.

798
01:31:16,263 --> 01:31:18,265
Jeg troede, du var en dum hund.

799
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
Jeg kunne have tilgivet en dum hund.

800
01:31:46,002 --> 01:31:47,336
Gør det.

801
01:31:53,884 --> 01:31:55,344
Intet er nemmere.

802
01:31:55,594 --> 01:31:56,846
Er du ikke bange?

803
01:31:59,098 --> 01:32:03,686
Alle dør. I dag eller 50 år
fra nu. Hvad betyder det?

804
01:32:08,482 --> 01:32:10,276
Gør det.

805
01:32:11,861 --> 01:32:14,030
Du vil dræbe flere mænd, hvis jeg ikke dræber dig.

806
01:32:14,196 --> 01:32:15,781
Mange.

807
01:33:29,605 --> 01:33:31,107
Herre, der er...

808
01:33:45,955 --> 01:33:49,750
Bed mændene om at begynde at læsse skibet.
Vi tager hjem.

809
01:33:53,712 --> 01:33:55,464
Saml butikkerne.

810
01:34:00,469 --> 01:34:02,888
Agamemnon er en stolt mand.

811
01:34:03,973 --> 01:34:06,392
Men han ved det
når han har lavet en fejl.

812
01:34:06,559 --> 01:34:08,811
Manden sender dig
at undskylde?

813
01:34:10,938 --> 01:34:13,649
Hvad laver du begejstret
til det svin af en konge?

814
01:34:14,650 --> 01:34:16,944
Verden virker simpel for dig,
min ven...

815
01:34:17,111 --> 01:34:20,614
… men når du er en konge,
meget få valg er enkle.

816
01:34:22,616 --> 01:34:25,452
Ithaca har ikke råd til en fjende
ligesom Agamemnon.

817
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Skal vi frygte ham?

818
01:34:27,454 --> 01:34:32,334
Du frygter ikke nogen.
Det er dit problem. Frygt er nyttigt.

819
01:34:35,504 --> 01:34:37,006
Vi har brug for dig tilbage.

820
01:34:37,214 --> 01:34:39,008
Grækenland har brug for dig.

821
01:34:39,758 --> 01:34:42,511
Grækenland kom fint ud af det, før jeg blev født.

822
01:34:42,678 --> 01:34:44,930
Grækenland bliver Grækenland
længe efter jeg er død.

823
01:34:45,222 --> 01:34:49,643
Jeg taler ikke om jorden.
Mændene har brug for dig.

824
01:34:53,147 --> 01:34:54,690
Bliv, Achilles.

825
01:34:55,691 --> 01:34:57,276
Du er født til denne krig.

826
01:35:01,363 --> 01:35:02,990
Tingene er mindre enkle i dag.

827
01:35:04,992 --> 01:35:09,246
Kvinder har en måde
at komplicere ting.

828
01:35:13,000 --> 01:35:16,253
Af alle Grækenlands konger,
Jeg respekterer dig mest.

829
01:35:16,420 --> 01:35:18,505
Men i denne krig er du en tjener.

830
01:35:18,672 --> 01:35:21,800
Nogle gange skal man tjene
for at lede.

831
01:35:23,302 --> 01:35:26,180
Jeg håber du forstår det en dag.

832
01:35:31,310 --> 01:35:33,270
Skal vi hjem?

833
01:35:35,606 --> 01:35:36,857
Vi sejler om morgenen.

834
01:35:37,066 --> 01:35:40,527
Grækerne bliver slagtet.
Vi kan ikke bare sejle væk.

835
01:35:40,694 --> 01:35:44,615
Hvis det kæmper, du stadig længes efter,
der vil altid være en anden krig.

836
01:35:44,782 --> 01:35:46,116
Det er vores landsmænd.

837
01:35:46,283 --> 01:35:49,286
Du forråder hele Grækenland
bare for at se Agamemnon falde.

838
01:35:49,703 --> 01:35:51,538
Nogen må tabe.

839
01:35:56,961 --> 01:35:59,713
Guderne favoriserer vores sag.

840
01:35:59,880 --> 01:36:02,967
Nu er det tid til at ødelægge
den græske hær.

841
01:36:04,385 --> 01:36:06,804
Deres moral er forslået.

842
01:36:06,971 --> 01:36:10,140
Slå dem nu. Slå dem hårdt.

843
01:36:10,307 --> 01:36:12,142
Og de vil løbe.

844
01:36:17,982 --> 01:36:20,359
Myrmidonerne kæmpede ikke i går.

845
01:36:20,526 --> 01:36:22,319
Der skal være uenighed
blandt grækerne.

846
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
Men hvis vi angriber deres skibe,
vi vil forene dem.

847
01:36:25,864 --> 01:36:27,866
Hvis de beslutter sig for at angribe os, så lad dem.

848
01:36:28,033 --> 01:36:30,995
Vores mure kan ikke brydes.
Vi slår dem tilbage igen.

849
01:36:35,082 --> 01:36:37,584
I går, grækerne
undervurderede os.

850
01:36:38,544 --> 01:36:40,671
Vi skal ikke gengælde tjenesten.

851
01:36:54,184 --> 01:36:57,021
Du er sikker på meningen
af disse varsler?

852
01:36:57,187 --> 01:37:00,733
Vanhelligelsen af hans tempel
vrede Apollo.

853
01:37:00,899 --> 01:37:03,861
Guderne har forbandet grækerne.

854
01:37:09,241 --> 01:37:11,910
Forbered hæren.
Vi angriber ved daggry.

855
01:37:29,678 --> 01:37:31,764
Er jeg stadig din fange?

856
01:37:34,641 --> 01:37:36,226
Du er min gæst.

857
01:37:38,812 --> 01:37:41,940
I Troja kan gæster tage afsted
når de vil.

858
01:37:42,107 --> 01:37:43,776
Så skal du gå.

859
01:37:50,741 --> 01:37:52,743
Ville du efterlade det hele?

860
01:37:57,206 --> 01:37:58,874
Ville du forlade Troy'?

861
01:40:55,592 --> 01:40:57,427
Hold de barrikader!

862
01:41:18,282 --> 01:41:20,242
Bueskytter bagtil.

863
01:41:29,459 --> 01:41:31,628
Achilles.

864
01:41:54,985 --> 01:41:56,820
Achilles.

865
01:41:59,781 --> 01:42:01,366
Nu!

866
01:42:10,417 --> 01:42:11,752
Forward!

867
01:44:53,789 --> 01:44:55,373
Nok til en dag.

868
01:44:57,542 --> 01:44:59,377
Ja.

869
01:45:00,337 --> 01:45:01,838
Tilbage til skibene!

870
01:45:02,005 --> 01:45:04,424
Tilbage til skibene!

871
01:45:06,218 --> 01:45:07,969
Det var hans fætter.

872
01:45:12,349 --> 01:45:13,892
Til Troy!

873
01:45:14,893 --> 01:45:17,771
- Tilbage til byen!
- Tilbage til byen!

874
01:45:17,938 --> 01:45:19,314
Til Troy!

875
01:45:19,606 --> 01:45:21,233
Tilbage til byen!

876
01:45:21,399 --> 01:45:23,568
Vi skulle sejle hjem i dag.

877
01:45:26,404 --> 01:45:29,074
Jeg tror ikke, der er nogen, der sejler hjem nu.

878
01:45:47,425 --> 01:45:49,386
Achilles.

879
01:46:03,650 --> 01:46:05,527
Du overtrådte min kommando.

880
01:46:05,694 --> 01:46:08,029
Nej, min herre. Der var en fejl.

881
01:46:08,196 --> 01:46:10,740
Jeg beordrede Myrmidonerne til at stå ned.

882
01:46:10,907 --> 01:46:13,034
Du førte dem i kamp.

883
01:46:16,204 --> 01:46:20,250
Jeg ledte dem ikke, min herre.
Det troede vi, du gjorde.

884
01:46:27,883 --> 01:46:30,051
Hvor er Patroclus?

885
01:46:31,219 --> 01:46:32,929
Patroklos!

886
01:46:33,096 --> 01:46:35,348
Vi troede, han var dig, min herre.

887
01:46:37,058 --> 01:46:41,855
Han bar din rustning, dit skjold,
dine greves, din hjelm.

888
01:46:42,022 --> 01:46:43,815
Han flyttede endda ligesom dig.

889
01:46:44,274 --> 01:46:46,359
Hvor er han?

890
01:46:50,280 --> 01:46:52,198
- Hvor?
- Han er død, min herre.

891
01:46:55,827 --> 01:46:57,287
Hector skar halsen over.

892
01:47:04,502 --> 01:47:06,963
Lad være! Lad være!

893
01:47:36,743 --> 01:47:38,495
Hvor tager du mig hen?

894
01:47:44,334 --> 01:47:46,294
Kan du huske, hvordan du kommer hertil?

895
01:47:46,836 --> 01:47:48,505
Ja.

896
01:47:56,012 --> 01:47:58,890
Næste gang du kommer her,
følg tunnelen.

897
01:47:59,057 --> 01:48:01,935
Der er ingen sving, så du kan ikke fare vild.
Bare fortsæt med at gå.

898
01:48:02,435 --> 01:48:04,604
Når du kommer til slutningen,
du vil være ved floden.

899
01:48:04,813 --> 01:48:07,691
Følg floden indtil du kommer
til Mount Ida.

900
01:48:07,857 --> 01:48:09,526
Hvorfor fortæller du mig dette?

901
01:48:15,281 --> 01:48:17,367
- Hvis jeg dør...
- Nej.

902
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
…Jeg ved ikke hvor længe
byen vil stå.

903
01:48:20,328 --> 01:48:23,039
Hvis grækerne kommer indenfor murene,
det er slut.

904
01:48:23,206 --> 01:48:26,584
De vil dræbe alle mændene,
smide babyerne fra bymuren.

905
01:48:26,751 --> 01:48:29,129
- Venligst.
- Kvinderne vil de tage som slaver.

906
01:48:29,295 --> 01:48:33,174
- Det vil for dig være værre end at dø.
- Hvorfor siger du sådan nogle ting?

907
01:48:34,801 --> 01:48:36,511
For jeg vil have, at du er klar.

908
01:48:37,303 --> 01:48:41,474
Jeg vil have, at du får vores dreng,
og jeg vil have, at du bringer ham hertil.

909
01:48:41,725 --> 01:48:46,229
Du redder så mange mennesker som du kan,
men du kommer her. Og du løber.

910
01:48:52,986 --> 01:48:54,738
Jeg dræbte en dreng i dag.

911
01:48:56,656 --> 01:48:58,324
Og han var ung.

912
01:48:59,492 --> 01:49:01,327
Han var alt for ung.

913
01:49:30,940 --> 01:49:33,610
Den dreng har lige reddet denne krig for os.

914
01:51:07,370 --> 01:51:09,539
- Eudorus.
- Min herre.

915
01:51:09,706 --> 01:51:11,457
Jeg har brug for min rustning.

916
01:52:12,393 --> 01:52:13,978
Nej.

917
01:52:15,355 --> 01:52:16,606
Gå ikke!

918
01:52:17,440 --> 01:52:19,484
Reb!

919
01:52:19,651 --> 01:52:22,028
Hector er min fætter. Han er en god mand.

920
01:52:22,195 --> 01:52:25,365
Kæmp ikke mod ham. Venligst ikke bekæmp ham.

921
01:52:25,782 --> 01:52:27,700
Behage.

922
01:52:33,790 --> 01:52:35,541
Ha!

923
01:53:22,380 --> 01:53:23,715
Nej.

924
01:53:49,866 --> 01:53:51,868
Hector!

925
01:53:58,082 --> 01:53:59,751
Hector!

926
01:54:07,675 --> 01:54:09,635
Hector!

927
01:54:14,640 --> 01:54:16,142
Hector!

928
01:54:19,937 --> 01:54:21,898
Far…

929
01:54:22,065 --> 01:54:24,442
…tilgiv mig for eventuelle forseelser.

930
01:54:26,194 --> 01:54:28,446
Jeg har tjent dig så godt jeg kunne.

931
01:54:29,113 --> 01:54:30,782
Hector!

932
01:54:35,078 --> 01:54:37,372
Må guderne være med dig.

933
01:54:41,834 --> 01:54:43,378
Hector.

934
01:54:45,797 --> 01:54:49,133
Ingen far har nogensinde haft en bedre søn.

935
01:54:55,807 --> 01:54:57,392
Hector!

936
01:54:59,268 --> 01:55:00,853
Apollo vogter dig, min prins.

937
01:55:08,152 --> 01:55:09,529
Du er den bedste mand, jeg kender.

938
01:55:15,868 --> 01:55:17,745
Du er en prins af Troja.

939
01:55:18,496 --> 01:55:19,956
Jeg ved, du vil gøre mig stolt.

940
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
Hector!

941
01:55:47,442 --> 01:55:49,527
Husk hvad jeg fortalte dig.

942
01:55:50,403 --> 01:55:53,406
Du behøver ikke at gå. Det gør du ikke.

943
01:55:53,656 --> 01:55:55,366
Du kan huske, hvad jeg fortalte dig.

944
01:56:13,885 --> 01:56:16,137
Hector!

945
01:56:31,819 --> 01:56:34,405
Hector!

946
01:57:48,896 --> 01:57:51,566
Jeg har set dette øjeblik i mine drømme.

947
01:57:53,651 --> 01:57:54,902
Jeg laver en pagt med dig.

948
01:57:55,945 --> 01:57:57,905
Med guderne som vores vidner...

949
01:57:58,155 --> 01:58:02,827
…lad os love, at vinderen vil tillade det
taberen alle de ordentlige begravelsesritualer.

950
01:58:02,994 --> 01:58:05,997
Der er ingen pagter
mellem løver og mænd.

951
01:58:14,005 --> 01:58:16,299
Nu ved du, hvem du kæmper mod.

952
01:58:24,807 --> 01:58:27,643
Jeg troede, det var dig
Jeg kæmpede i går.

953
01:58:27,977 --> 01:58:31,397
Og jeg ville ønske, det havde været dig. Men jeg gav
den døde dreng den ære han fortjente.

954
01:58:31,606 --> 01:58:34,150
Du gav ham dit sværds ære.

955
01:58:34,692 --> 01:58:38,029
Du vil ikke have øjne i aften.
Du vil ikke have ører eller en tunge.

956
01:58:38,195 --> 01:58:42,366
Du vil vandre i underverdenen blind, døv,
og stum, og alle de døde skal vide:

957
01:58:42,533 --> 01:58:46,245
Dette er Hector, fjolset, der tænkte
han dræbte Achilles.

958
01:59:28,371 --> 01:59:30,206
Ah!

959
02:00:01,862 --> 02:00:03,030
Ah!

960
02:00:35,438 --> 02:00:36,480
Ah!

961
02:00:44,405 --> 02:00:45,531
Rejs dig, prins af Troja.

962
02:00:48,451 --> 02:00:51,203
Rejs dig op. Jeg vil ikke lade en sten
tag min ære.

963
02:00:58,586 --> 02:01:00,755
Ah!

964
02:01:28,616 --> 02:01:30,326
Ah!

965
02:04:26,377 --> 02:04:28,045
Du mistede din fætter.

966
02:04:30,047 --> 02:04:31,924
Nu har du taget min.

967
02:04:35,386 --> 02:04:36,971
Hvornår slutter det?

968
02:04:39,056 --> 02:04:40,557
Det slutter aldrig.

969
02:05:37,990 --> 02:05:39,575
Hvem er du?

970
02:05:39,742 --> 02:05:45,622
Jeg har udstået, hvad ingen
på jorden har bestået før.

971
02:05:46,290 --> 02:05:51,378
Jeg kyssede mandens hænder
der dræbte min søn.

972
02:05:58,635 --> 02:06:00,304
Priam?

973
02:06:01,597 --> 02:06:02,806
Hvordan kom du herind?

974
02:06:03,057 --> 02:06:06,935
Jeg kender mit eget land bedre
end grækerne, tror jeg.

975
02:06:11,482 --> 02:06:13,942
Du er en modig mand.

976
02:06:16,987 --> 02:06:20,157
Jeg kunne have dit hoved på et spyt
i et øjeblik.

977
02:06:20,532 --> 02:06:24,328
Tror du virkelig døden
skræmmer mig nu?

978
02:06:26,080 --> 02:06:28,665
Jeg så min ældste søn dø...

979
02:06:28,832 --> 02:06:32,669
...så dig trække hans krop
bag din vogn.

980
02:06:35,589 --> 02:06:37,758
Giv mig ham tilbage.

981
02:06:38,842 --> 02:06:42,930
Han fortjener æren af ​​en ordentlig begravelse.
Det ved du.

982
02:06:44,306 --> 02:06:46,517
Giv mig ham.

983
02:06:47,017 --> 02:06:48,685
Han dræbte min fætter.

984
02:06:48,852 --> 02:06:50,854
Han troede, det var dig.

985
02:06:53,440 --> 02:06:56,151
Hvor mange fætre har du dræbt?

986
02:06:57,694 --> 02:07:01,573
Hvor mange sønner og fædre
og brødre og ægtemænd?

987
02:07:01,865 --> 02:07:04,368
Hvor mange, modige Achilleus?

988
02:07:06,328 --> 02:07:08,372
Jeg kendte din far.

989
02:07:09,540 --> 02:07:11,875
Han døde før sin tid.

990
02:07:13,127 --> 02:07:18,340
Men han var heldig ikke at leve længe nok
at se sin søn falde.

991
02:07:23,220 --> 02:07:25,889
Du har taget alt fra mig.

992
02:07:28,225 --> 02:07:29,893
Min ældste søn…

993
02:07:30,602 --> 02:07:32,229
...arving til min trone...

994
02:07:32,855 --> 02:07:34,815
... forsvarer af mit rige.

995
02:07:36,817 --> 02:07:41,488
Jeg kan ikke ændre det, der skete.
Det er gudernes vilje.

996
02:07:42,739 --> 02:07:46,118
Men giv mig denne lille nåde.

997
02:07:48,203 --> 02:07:52,040
Jeg elskede min dreng fra det øjeblik
han åbnede øjnene...

998
02:07:52,207 --> 02:07:55,377
...indtil det øjeblik du lukkede dem.

999
02:07:57,754 --> 02:08:00,757
Lad mig vaske hans krop.

1000
02:08:02,384 --> 02:08:05,637
Lad mig sige bønnerne.

1001
02:08:06,889 --> 02:08:11,768
Lad mig placere to mønter på hans øjne
for bådsmanden.

1002
02:08:16,565 --> 02:08:18,775
Hvis jeg lader dig gå herfra...

1003
02:08:21,111 --> 02:08:23,071
…hvis jeg lader dig tage ham…

1004
02:08:25,699 --> 02:08:27,743
…det ændrer ikke noget.

1005
02:08:29,286 --> 02:08:31,955
Du er stadig min fjende om morgenen.

1006
02:08:33,123 --> 02:08:36,168
Du er stadig min fjende i aften.

1007
02:08:37,211 --> 02:08:40,797
Men selv fjender kan vise respekt.

1008
02:09:00,484 --> 02:09:01,818
Jeg beundrer dit mod.

1009
02:09:09,493 --> 02:09:11,286
Mød mig udenfor om et øjeblik.

1010
02:09:54,121 --> 02:09:55,872
Vi ses snart igen, min bror.

1011
02:10:14,308 --> 02:10:16,727
Din søn var den bedste, jeg har kæmpet.

1012
02:10:19,896 --> 02:10:22,566
I mit land, begravelsesspillene
varer i 12 dage.

1013
02:10:23,150 --> 02:10:25,068
Det er det samme i mit land.

1014
02:10:25,235 --> 02:10:27,404
Så vil prinsen have den ære.

1015
02:10:27,654 --> 02:10:31,074
Ingen græker vil angribe Troja i 12 dage.

1016
02:10:37,205 --> 02:10:38,582
Briseis?

1017
02:10:41,668 --> 02:10:44,046
Vi troede, du var død.

1018
02:10:54,723 --> 02:10:56,058
Du er fri.

1019
02:11:10,572 --> 02:11:12,282
Hvis jeg sårer dig...

1020
02:11:14,451 --> 02:11:16,661
...det var ikke det, jeg ville have.

1021
02:11:31,343 --> 02:11:32,886
Gå.

1022
02:11:33,053 --> 02:11:36,223
Ingen vil stoppe dig.
Du har mit ord.

1023
02:11:36,973 --> 02:11:38,642
Kom, min pige.

1024
02:11:46,983 --> 02:11:50,862
Du er en langt bedre konge end den ene
leder denne hær.

1025
02:12:07,504 --> 02:12:11,967
Achilles indgår en hemmelig pagt, og jeg
skal man ære det? Hvilket forræderi er dette?

1026
02:12:12,134 --> 02:12:16,346
Samvær med fjendens konge.
Giver ham 12 dages fred.

1027
02:12:16,513 --> 02:12:18,640
Fred! Fred!

1028
02:12:19,099 --> 02:12:21,643
Deres prins er død.
Deres hær er lederløs.

1029
02:12:21,810 --> 02:12:23,645
Det er tid til at angribe!

1030
02:12:23,812 --> 02:12:27,899
Selv med Hector væk,
vi har ingen mulighed for at bryde deres mure.

1031
02:12:28,108 --> 02:12:30,819
Jeg vil smadre deres mure til jorden...

1032
02:12:30,986 --> 02:12:35,699
…hvis det koster mig 40.000 grækere.
Hør mig, Zeus!

1033
02:12:36,533 --> 02:12:40,954
Jeg vil smadre deres mure til jorden.

1034
02:12:53,967 --> 02:12:55,385
Det er godt.

1035
02:12:55,719 --> 02:12:57,679
Til min søn derhjemme.

1036
02:13:23,246 --> 02:13:24,748
Nå, Odysseus.

1037
02:13:25,749 --> 02:13:30,462
Du fandt en måde at lave fårene på
invitere ulvene på middag.

1038
02:13:46,102 --> 02:13:49,773
Tilgiv mig, Eudorus.
Jeg skulle aldrig have slået dig.

1039
02:13:51,066 --> 02:13:54,110
Du har været en loyal ven hele dit liv.

1040
02:13:55,779 --> 02:13:58,448
Jeg håber, at jeg aldrig skuffer dig igen.

1041
02:13:58,782 --> 02:14:01,284
Det er mig, der har været skuffelsen.

1042
02:14:02,953 --> 02:14:05,580
Rak mændene op.
Du tager dem med hjem.

1043
02:14:06,122 --> 02:14:07,958
Kommer du ikke med os?

1044
02:14:08,750 --> 02:14:10,961
Jeg har min egen kamp at kæmpe.

1045
02:14:11,461 --> 02:14:13,129
Lad mig marchere ved siden af ​​dig.

1046
02:14:13,296 --> 02:14:17,551
Nej. Jeg vil ikke have vores mænd
at være en del af dette.

1047
02:14:23,223 --> 02:14:25,058
Det er en smuk nat.

1048
02:14:25,725 --> 02:14:28,979
Gå, Eudorus.
Dette er den sidste ordre, jeg giver dig.

1049
02:14:34,776 --> 02:14:37,904
Det har været at kæmpe for dig
mit livs ære, min herre.

1050
02:15:47,724 --> 02:15:48,975
Åbn portene!

1051
02:16:03,490 --> 02:16:05,158
Her.

1052
02:16:31,518 --> 02:16:33,186
Pest.

1053
02:16:33,853 --> 02:16:36,439
Gå ikke for tæt på, min konge.

1054
02:16:37,023 --> 02:16:39,275
Dette er gudernes vilje.

1055
02:16:39,442 --> 02:16:41,486
De vanhelligede Apollons tempel...

1056
02:16:41,695 --> 02:16:44,447
…og Apollo vanhelligede deres kød.

1057
02:16:44,656 --> 02:16:48,618
De troede, de kunne komme her
og plyndre vores by på en dag.

1058
02:16:48,785 --> 02:16:52,622
Se nu på dem,
flygter over Det Ægæiske Hav.

1059
02:16:56,167 --> 02:16:57,961
Hvad er det her?

1060
02:16:58,128 --> 02:17:00,296
Et offer til Poseidon.

1061
02:17:00,463 --> 02:17:02,966
Grækerne beder
for en sikker hjemkomst.

1062
02:17:03,299 --> 02:17:08,179
Dette er en gave. Vi burde tage det
til Poseidons tempel.

1063
02:17:08,763 --> 02:17:10,724
- Jeg synes, vi skal brænde den.
- Brænde det?

1064
02:17:10,974 --> 02:17:13,101
Min prins, det er en gave til guderne.

1065
02:17:16,604 --> 02:17:19,107
Far, brænd det.

1066
02:18:16,664 --> 02:18:18,208
Se på dem.

1067
02:18:19,709 --> 02:18:22,170
Man skulle tro, deres prins aldrig var død.

1068
02:18:24,339 --> 02:18:26,382
Du er prinsen nu.

1069
02:18:27,175 --> 02:18:29,219
Gør din bror stolt.

1070
02:22:06,769 --> 02:22:08,521
Briseis. Hvor er hun?

1071
02:22:08,730 --> 02:22:10,940
- Hvor?
- Jeg ved det ikke.

1072
02:22:11,107 --> 02:22:12,942
Behage. Jeg har en søn.

1073
02:22:13,276 --> 02:22:15,778
Så få ham ud af Troy.

1074
02:22:30,585 --> 02:22:31,919
Briseis!

1075
02:23:16,464 --> 02:23:19,550
Paris! Andromache!

1076
02:23:20,968 --> 02:23:22,804
Helen. Vi må gå.

1077
02:23:22,970 --> 02:23:24,806
- Hvor?
- Jeg skal vise dig.

1078
02:23:24,972 --> 02:23:26,766
Paris.

1079
02:23:26,933 --> 02:23:29,477
Det er langt. Hurtigt. Vi skal gå nu.

1080
02:23:29,769 --> 02:23:31,270
Briseis!

1081
02:23:34,440 --> 02:23:36,192
Paris!

1082
02:23:49,372 --> 02:23:53,668
Lad det brænde! Lad Troy brænde!

1083
02:23:53,835 --> 02:23:57,171
Brænd det! Brænd det hele!

1084
02:23:57,839 --> 02:23:59,799
Brænd Troy!

1085
02:24:00,216 --> 02:24:02,593
Brænd Troy!

1086
02:24:03,177 --> 02:24:05,388
Det er langt. Hurtigt.

1087
02:24:09,225 --> 02:24:10,852
- Kom.
- Jeg bliver.

1088
02:24:11,018 --> 02:24:13,229
- Nej.
- Min far vil aldrig forlade byen.

1089
02:24:13,396 --> 02:24:14,814
Jeg kan ikke forlade ham.

1090
02:24:14,981 --> 02:24:18,484
Byen er død.
De brænder det ned til jorden.

1091
02:24:20,027 --> 02:24:22,196
- Hvad er dit navn?
- Æneas.

1092
02:24:22,363 --> 02:24:25,366
- Ved du, hvordan man bruger et sværd?
- Ja.

1093
02:24:25,575 --> 02:24:27,577
Trojas sværd.

1094
02:24:27,743 --> 02:24:31,247
Så længe det er i hænderne på en trojaner,
vores folk har en fremtid.

1095
02:24:31,414 --> 02:24:34,041
Beskyt dem, Aeneas.
Find dem et nyt hjem.

1096
02:24:34,250 --> 02:24:35,918
- Jeg vil.
- Skynd dig.

1097
02:24:36,836 --> 02:24:39,255
Paris, Briseis var ikke på sit værelse.

1098
02:24:39,422 --> 02:24:40,923
Jeg finder hende.

1099
02:24:43,342 --> 02:24:45,011
Gå.

1100
02:24:45,761 --> 02:24:47,430
- Jeg bliver hos dig.
- Gå.

1101
02:24:47,638 --> 02:24:49,015
Venligst forlad mig ikke.

1102
02:24:49,182 --> 02:24:51,184
- Hvordan kunne du elske mig, hvis jeg løb nu?
- Venligst.

1103
02:24:51,350 --> 02:24:55,646
Vi vil være sammen igen, i denne verden
eller den næste. Vi vil være sammen.

1104
02:25:02,445 --> 02:25:04,071
Gå.

1105
02:25:07,658 --> 02:25:09,785
Til porten!

1106
02:25:21,088 --> 02:25:23,090
Soldater fra Troy...

1107
02:25:23,382 --> 02:25:25,635
… I mænd er krigere!

1108
02:25:25,801 --> 02:25:28,471
At lede dig har været min ære!

1109
02:25:28,679 --> 02:25:31,474
- Ja!
- Min prins!

1110
02:25:32,975 --> 02:25:34,977
Bådsmanden venter på os.

1111
02:25:35,186 --> 02:25:38,648
Jeg siger, vi får ham til at vente lidt længere!

1112
02:26:00,336 --> 02:26:01,796
Paris!

1113
02:26:02,296 --> 02:26:04,257
Paris!

1114
02:26:40,793 --> 02:26:42,712
Har du ingen ære?

1115
02:26:43,671 --> 02:26:45,381
Har du ingen ære?

1116
02:27:17,079 --> 02:27:19,665
For sent til bøn, præstinde.

1117
02:27:27,673 --> 02:27:31,260
Jeg tabte næsten denne krig
på grund af din lille romantik.

1118
02:27:43,105 --> 02:27:47,109
Du bliver min slave i Mykene.

1119
02:27:47,318 --> 02:27:51,614
En trojansk præstinde, der skurer mine gulve.

1120
02:27:53,699 --> 02:27:55,034
Og om natten…

1121
02:28:08,631 --> 02:28:10,299
Rejs dig op!

1122
02:28:13,594 --> 02:28:15,429
Hold hende.

1123
02:28:23,604 --> 02:28:24,939
Kom med mig.

1124
02:28:28,651 --> 02:28:30,152
Ingen!

1125
02:28:35,491 --> 02:28:38,661
Paris!

1126
02:28:41,997 --> 02:28:43,165
Ingen!

1127
02:28:53,884 --> 02:28:56,887
Stop! Behage!

1128
02:29:02,435 --> 02:29:04,687
Paris! Lad være!

1129
02:29:30,713 --> 02:29:32,047
Det er i orden.

1130
02:29:32,715 --> 02:29:34,633
Det er i orden.

1131
02:29:49,982 --> 02:29:51,942
Du gav mig fred...

1132
02:29:53,736 --> 02:29:55,821
...i et liv med krig.

1133
02:30:01,202 --> 02:30:02,745
Briseis, kom.

1134
02:30:02,995 --> 02:30:04,455
Gå.

1135
02:30:05,539 --> 02:30:06,749
Du skal.

1136
02:30:07,333 --> 02:30:08,751
Nej.

1137
02:30:09,168 --> 02:30:10,836
Troy falder.

1138
02:30:11,420 --> 02:30:13,255
Gå.

1139
02:30:16,717 --> 02:30:19,970
Vi må gå. Jeg kender en vej ud.

1140
02:30:24,225 --> 02:30:25,559
Det er i orden.

1141
02:30:28,062 --> 02:30:29,772
Gå.

1142
02:30:34,860 --> 02:30:37,279
Briseis, kom.

1143
02:30:37,446 --> 02:30:39,281
Gå.

1144
02:32:08,954 --> 02:32:10,581
Find fred...

1145
02:32:11,540 --> 02:32:13,042
… min bror.

1146
02:32:25,888 --> 02:32:30,392
<i>Hvis de nogensinde fortæller min historie, så lad dem</i> sige...

1147
02:32:30,643 --> 02:32:33,145
<i>...Jeg gik med kæmper.</i>

1148
02:32:33,812 --> 02:32:37,232
<i>Mænd rejser sig og falder som vinterhveden...</i>

1149
02:32:37,483 --> 02:32:40,027
<i>...men disse navne vil aldrig dø.</i>

1150
02:32:41,987 --> 02:32:45,574
<i>Lad dem sige, at jeg levede
på Hectors tid…</i>

1151
02:32:45,741 --> 02:32:47,910
…tæmmer af heste.

1152
02:32:48,327 --> 02:32:50,245
<i>Lad dem sige...</i>

1153
02:32:50,412 --> 02:32:54,083
<i>...jeg levede på Achilleus' tid.</i>